Translation for "treibgut" to english

Treibgut

noun

• flotsam
• flotsam and jetsam

Translation examples

flotsam noun

Er war nur Treibgut.
He was mere flotsam.

Treibgut der Eurokriege.
The flotsam and jetsam of the Eurowars.

Auch das Eure ist vermutlich Treibgut des Meeres geworden!
Likely yours is flotsam on the sea!

Dann wurde das Treibgut aufgestapelt und festgezurrt.
The flotsam was then neatly stacked and tied down.

Das alles zu ordnen, dieses Treibgut zu sortieren und auszustellen.
Organizing and making all that flotsam and jetsam make sense.

Treibgut vom letzten Wirbelsturm, im Sand begraben.
Junked flotsam from the hurricane, buried in the sand.

War Sylvian immer noch dort draußen, schaukelte zwischen Galeonen und Treibgut?
Was Sylvian still out there, floating with the galleons and flotsam?

Das Wasser ist warm und voller Treibgut. Drei. Gelb.
The water is warm, strewn with flotsam. Tap. Yellow.

Die See hatte keine Antwort, selbst das Treibgut schien sie nur verhöhnen zu wollen.
The sea had no answers, even its flotsam was a sort of jeer.

Die anderen stapften durch das Treibgut am Strand hinter ihm her.
The others followed him, scuffing through the flotsam along the high-water mark.

flotsam and jetsam noun

Das Gebiet war zum Niemandsland geworden, wo sich das Treibgut aus einer Vielzahl von Zivilisationen sammelte.
It had become a no-man’s-land, inhabited by the flotsam and jetsam of a dozen civilizations.

In den Hinterstraßen von Temple Fields und hinter dem Bellwether Square wimmelte es von Treibgut und den gestrandeten Existenzen der Stadt.
The back streets around Temple Fields and behind Bellwether Square crawled with the flotsam and jetsam of the city.

Es war warm in diesem kleinen Laden, der mit dem Treibgut zahlreicher Menschenleben vollgestopft war, die in rauhes Fahrwasser geraten waren.
It was very hot here in this small shop cluttered with the flotsam and jetsam of countless lives foundering on bad times.

Der Zusammenbruch der Zivilisation hat zu allen Arten von menschlichem Treibgut geführt, und einige davon finden schließlich ihren Weg in ihr Versteck.
The collapse of civilization has spawned all sorts of human flotsam and jetsam, and some of it eventually finds its way to their hideaway.

Große Felsbrocken, Schlamm, tote Bäume und anderes Treibgut schufen einen klar erkennbaren, wenn auch tückischen Pfad zum Strand.
Large boulders, dirt, dead trees and other flotsam and jetsam provided a definitive, if treacherous, path down to the beach.

Sie waren keine Seefahrer mehr, sie waren auch keine Schiffbrüchigen, sondern erinnerten an die Leute, die am Strand entlangliefen und das Treibgut einsammelten.
They were seafarers no more, neither were they shipwrecked; they were more like the people who walked along the beach picking up flotsam and jetsam.

Im Grunde war der gewaltige Raum die Dachkammer der Kolonie: der Ort, an den das Treibgut einer alternden Zivilisation gebracht wurde, um dort still zu Staub zu zerfallen.
In essence the enormous room was the colony's attic: a place where the flotsam and jetsam of an aging civilization was consigned to molder quietly into dust.

Mit dem Stock stieß der Mann das improvisierte Wasserfahrzeug von der Uferböschung ab, so dass es in die Strömung geriet und sich anderem Strand- und Treibgut zugesellte.
With a small push of the stick, the man shoved the improvised barque away from shore, where it drifted into the current, joining other random pieces of flotsam and jetsam.