Translation examples
noun
‘And flotsam and jetsam, driftwood, bits and pieces they find on the beach.’
»Und Strandgut, Treibholz, dies und das, was sie am Ufer finden.«
Flotsam and jetsam, my thoughts, and I the reef. “Podebrad!
Seedrift und Strandgut, und ich – das Riff. Podebrad!
Countless board games can be devised with a pen, a sleeping pad, and camp flotsam and jetsam.
Unzählige Brettspiele können mit einem Stift, einer Isomatte und Strandgut aus dem Lager hergestellt werden.
The power flushed all the flotsam and jetsam from your head, left only what was important.
Die Macht spülte alles Strandgut aus dem Kopf und ließ allein das Wichtige übrig.
And then there were flotsam and jetsam to be found in any great city, the unwashed, the destitute, the drunks who could no longer cope.
Und dazu das Strandgut des Lebens, wie man es in jeder Großstadt findet, die Ungewa schenen, die Obdachlosen, die Trinker, die den Kampf aufge geben hatten.
Unfortunately, he attracted all society's human flotsam and jetsam – apostate clerics, prostitutes, thieves, murderers and wolfsheads.
Unglücklicherweise zog er das menschliche Strandgut der Gesellschaft an, abtrünnige Geistliche, Prostituierte, Diebe, Mörder und Vogelfreie.
I tapped my watch and wound it, listened, took it off, and threw it behind me into the stinking, moving pile of flotsam and jetsam.
Ich tippte auf die Uhr und zog sie auf, hörte hin, nahm sie ab und warf sie hinter mich auf einen stinkenden, sich bewegenden Haufen aus Treib- und Strandgut.
noun
Organizing and making all that flotsam and jetsam make sense.
Das alles zu ordnen, dieses Treibgut zu sortieren und auszustellen.
It had become a no-man’s-land, inhabited by the flotsam and jetsam of a dozen civilizations.
Das Gebiet war zum Niemandsland geworden, wo sich das Treibgut aus einer Vielzahl von Zivilisationen sammelte.
The back streets around Temple Fields and behind Bellwether Square crawled with the flotsam and jetsam of the city.
In den Hinterstraßen von Temple Fields und hinter dem Bellwether Square wimmelte es von Treibgut und den gestrandeten Existenzen der Stadt.
It was very hot here in this small shop cluttered with the flotsam and jetsam of countless lives foundering on bad times.
Es war warm in diesem kleinen Laden, der mit dem Treibgut zahlreicher Menschenleben vollgestopft war, die in rauhes Fahrwasser geraten waren.
The collapse of civilization has spawned all sorts of human flotsam and jetsam, and some of it eventually finds its way to their hideaway.
Der Zusammenbruch der Zivilisation hat zu allen Arten von menschlichem Treibgut geführt, und einige davon finden schließlich ihren Weg in ihr Versteck.
Large boulders, dirt, dead trees and other flotsam and jetsam provided a definitive, if treacherous, path down to the beach.
Große Felsbrocken, Schlamm, tote Bäume und anderes Treibgut schufen einen klar erkennbaren, wenn auch tückischen Pfad zum Strand.
They were seafarers no more, neither were they shipwrecked; they were more like the people who walked along the beach picking up flotsam and jetsam.
Sie waren keine Seefahrer mehr, sie waren auch keine Schiffbrüchigen, sondern erinnerten an die Leute, die am Strand entlangliefen und das Treibgut einsammelten.
In essence the enormous room was the colony's attic: a place where the flotsam and jetsam of an aging civilization was consigned to molder quietly into dust.
Im Grunde war der gewaltige Raum die Dachkammer der Kolonie: der Ort, an den das Treibgut einer alternden Zivilisation gebracht wurde, um dort still zu Staub zu zerfallen.
With a small push of the stick, the man shoved the improvised barque away from shore, where it drifted into the current, joining other random pieces of flotsam and jetsam.
Mit dem Stock stieß der Mann das improvisierte Wasserfahrzeug von der Uferböschung ab, so dass es in die Strömung geriet und sich anderem Strand- und Treibgut zugesellte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test