Translation examples
»Ein Traum, ein Traum, nichts als ein Traum.«
“A dream, a dream, nothing but a dream.”
Um ihre Träume zu träumen. Um von Louise zu träumen.
To dream their dreams. To dream of Louise.
Es war ein Traum und doch kein Traum.
This was a dream, but not a dream.
Ein Traum in einem Traum
A Dream Within a Dream
«Du wirst träumen … und träumen … und träumen …» Kapitel 11
“You will dream…and dream…and dream…” Chapter 11
In einem anderen Traum, der kein Traum gewesen ist.
In another dream that wasn’t a dream.
Und dein Traum ist dein Traum.
Your dream is your dream.
Wir sind Träume in anderen Träumen.
We are dreams within dreams.
Mein Sohn, du träumst!
“You’re daydreaming, son!”
Du träumst immer in den Tag hinein.
"You're always daydreaming.
Der Traum verflüchtigte sich fast auf der Stelle.
The daydreaming vanished almost instantly.
»Aha, hier sitzt du rum und träumst!«
“So here you are—daydreaming!”
Träume zu haben: es hat auch nichts mit Tagträumen oder Wunschvorstellungen zu tun.
neither is it daydreaming or wishing or imagining.
Er hatte keine Zeit, um vor sich hin zu träumen.
He didn’t have time to spend daydreaming.
»An was für Träume denken Sie?«
‘What kind of daydreams, do you think?'
Träumen galt bei ihnen fast als ein Verbrechen.
Daydreaming they regarded almost as a criminal offence.
Mataroreva riß sie aus ihren Träumen.
Mataroreva shattered the reverie.
Susan begann zu träumen.
Susan fell into a reverie.
Sie teilten einen gewissen Traum.
They shared a certain reverie.
Oscar riß mich aus meinen Träumen.
Oscar wrecked my reverie.
Sein wahnsinniger Traum wurde unterbrochen;
His insane reverie was broken;
Caffery wurde aus seinen Träumen gerissen und drehte sich um.
Caffery turned, reverie broken.
Catherine wurde plötzlich aus ihren Träumen gerissen.
Catherine's reverie was suddenly interrupted.
Da fing ich zum ersten Mal an zu träumen.
I went into my first reverie.
Das Klingeln des Telefons riß mich aus meinen Träumen.
I was startled out of my reverie by the phone.
Dann hatten sie sich in die Immersionszellen gelegt, um sich noch einmal in ihren Träumen zu verlieren.
Then they entered the immersion capsule and sank into a last reverie.