Translation for "tratschgeschichten" to english

Tratschgeschichten

• gossip
• gossip stories

Translation examples

gossip

Cordelia war es plötzlich kalt; sie war fast festgefroren an die schmale Steinbank, während ihr langsam die volle Bedeutung der Tratschgeschichten aufging, die sich die beiden Frauen da erzählt hatten.
Cordelia was suddenly cold, almost frozen to the narrow stone bench as she digested the full impact of the women’s gossip.

Die aufgeführten Informanten lieferten lüsterne Tratschgeschichten über das Verhältnis der beiden, das angeblich über das einer Gastgeberin zu ihrem Gast hinausgegangen war, und Woroschenin verspürte unerwartet den Stachel der Eifersucht, als er sich an die Nachmittage erinnerte, an denen er …
The cited informants salaciously repeated gossip that the relationship became something a bit more than hostess and hosted, and Voroshenin felt an unexpected twinge of jealousy, remembering afternoons in …

Es war das erste Mal, daß Grundy oder irgendeiner seiner Kollegen mit jemandem zusammenarbeiten mußte, der studiert hatte, und er wußte durch die Tratschgeschichten, die er bei seinen gelegentlichen Besuchen der Unterabteilung in Buxton gehört hatte, daß niemand sich bei dem Gedanken daran wohl fühlte.
It was the first time Grundy or any of his colleagues had ever had to work with somebody that had been to university, and he knew from the gossip on his occasional visits to the sub-division in Buxton that they were none of them comfortable with the idea.

Vielleicht verbirgt sich dahinter eine Spitze gegen die Anhänger der konkurrierenden Religion, oder es ist nichts anderes als Jerusalemer Klatsch und Tratsch, der einen ganz anderen unbekannten Mann meinten, eine dieser anonymen Tratschgeschichten, die auch heutzutage durch Jerusalem schwirren, selbst durch die Flure der Universität.
This may reflect a cowardly taunt at the followers of the rival faith, or it may simply be a snippet of Jerusalem gossip whose subject is some unknown “certain man,” like those anonymous rumors that float around Jerusalem today, even in the corridors of the university.