Translation examples
Dieser edle Trank?
This noble potion?
Der Trank war furchtbar.
That potion was terrible.
War es überhaupt die Wirkung des Trankes?
Was it the effect of the potion?
Ich schüttelte den Trank.
I shook the potion.
Sie wird kein Bestandteil des Trankes sein.
‘The Cratmint won’t be an ingredient of the potion.
Und wie wird dieser Trank gebraut?
And how is this potion being brewed?
Er steckte den Trank wieder ein.
He pocketed the potion again.
»Du nimmst solche Tränke?«
“You employ sleeping potions?”
Sie braut einen Trank für dich.
She will brew you a potion.
Das ist der Moment, den Trank zu brauen.
This is the moment to brew the potion.
Johan trank eine Limonade, Simon trank ein Bier, und Anna-Greta trank nichts.
Johan was drinking Pommac, Simon was drinking beer and Anna-Greta was drinking nothing.
Und während sie aß, trank sie Wasser, so heiß, wie es ihr Mund und ihre Kehle nur irgendwie ertrugen. Sie trank und trank und trank: eine ganze Gallone;
And while she ate, she was drinking water, as hot as her mouth and throat could tolerate it. Drinking, and drinking, and drinking. A gallon; a second whole gallon.
Dann tranken alle weiter.
Then everyone went on drinking.
Von dieser trank er jetzt.
He was drinking it now.
Aber er trank nicht.
But he did not drink.
Er trank viel zu viel.
Started to drink, a lot.
Oder trank sie Schnaps?
Or drinking liquor?
Aber nein, sie tranken nicht.
But no they didn't drink.
Da trank er noch einmal.
He took another drink.
Magie war also auch in dem Trank.
So there was also magic in the draught.
Tarabas trank es auf einen Schluck.
Tarabas tossed it off at a single draught.
Er trank einen großen Schluck Kaffee.
He took a long draught of coffee.
»Darf ich Euch einen Trank gegen die Schmerzen holen?«
“Shall I fetch a draught for the pain?”
Ich bereite jetzt den Trank, dann komme ich wieder.
I shall go and make up this draught and I will come back.
Er wird einen Trank zubereiten, der das Fieber senkt.
He is going to make a draught to bring down his fever.
Er trank noch ein Horn voll und wurde fröhlich.
He drank another draught of ale and grew merry.
»Ich kann ihm einen Trank einflößen, der das Fieber senkt.«
‘I can give him a draught to bring down his fever.’
Ding trank zwei große Schlucke von ihrem Bier.
Ding took two deep draughts of her lager.