Translation for "träumend" to english

Träumend

verb

• dream
• daydream

Translation examples

dream verb

(Träumende Wirbeltiere)
(Dreaming Vertebrates)

träumender Epimetheus.
and Dreaming Epimetheus.

leblos, doch träumend.
lifeless, yet dreaming.

Das Labyrinth der Träumenden Bücher
The Labyrinth of Dreaming Books

Prolog: Der träumende Prinz
Prologue: The Dreaming Prince

wartet träumend in R.
who waits dreaming in R.

Die Stadt der träumenden Würste!
Think of it: The City of Dreaming Sausages!

Sie drängten sich um sie mit ihren träumenden Gesichtern.
They crowded around her with their dreaming faces.

Ein Auge offen. Eines noch träumend.
One eye open. One still in a dream.

Das ist besser, als ein träumender Held zu sein!
‘That’s better than being a dream-hero!

daydream verb

Sie beugte sich in einer Haltung der Überlegenheit darüber, so wie ein Lehrer, der einen träumenden Schüler ausschimpft. »Wen?«, wiederholte sie.
She leaned over it in a position of superiority, like a teacher berating a daydreaming student. "Who?" she repeated.

Sie gaben es schließlich auf, ihn zu bestrafen, weil dies keinerlei Wirkung zeigte. Von da an saß er nur noch still vor sich hin träumend in der letzten Reihe.
In the end they actually gave up punishing him because it didn’t seem to make any difference, and he just sat there quietly daydreaming at the back of the class.

Als sie sich dem lächelnden, vor sich hin träumenden Steward mit den grünen Augen näherten, wechselten sie beunruhigte Blicke mit dem älteren Geschäftsmann und dem muskulösen Begleiter der jungen Frau.
As they approached the smiling, daydreaming steward with the green eyes, they exchanged worried glances with the older businessman and the muscular lad who was the woman’s companion.

»Wie’s läuft?« sagte er erschrocken, wie ein Mann, der am hellichten Tage träumend über die Straße geht und von der Hupe eines Lasters aufgeschreckt wird. »Schlecht?« »Ja, ich weiß.
‘Going?’ he said, startled, like a man in a daydream crossing a street, awakened by a blast from a truck. ‘Bad?’ ‘Yeah, I know.

Nikolai merkte schon bald, dass die Reichweite seiner Wahrnehmungen im Fall unbeweglicher, passiver Objekte – eines Buches, eines Steins oder eines vor sich hin träumenden Menschen – ziemlich begrenzt war.
Nicholai soon learned that the range of his intercepts was quite limited in the case of the inanimate, passive object—a book, a stone, or a man who was daydreaming.

Vermutlich war er eines jener Schulkinder gewesen, die aussehen, als hätten sie einen zu großen Kopf, die ihre Pausen träumend in einer Ecke verbringen und von denen es heißt, sie seien zu versonnen für ihr Alter.
As a child he had probably been one of those pretentious boys who spend their break time daydreaming in a corner, and are described as being too serious for their age.

Unter seinem scharfen, dunkeläugigen Blick erstarrte ich und wünschte, ich wäre stumm geblieben und hätte das Mahl vor mich hin träumend hinter mich gebracht, wie ich es in der Vergangenheit so oft getan hatte.
I froze under his sharp, dark-eyed scrutiny, wishing I’d kept silent and daydreamed the meal away as I had so many times in the past.

Auf einmal kam mir vor, in der Agentur Taylor stelle kein Mensch mehr sich vor, und dieser rothaarige Mann verbringe ganze Nachmittage allein, in seinem Büro sitzend und von Studentinnen träumend.
I immediately had the impression that no one ever made an appointment at the Taylor Agency and that this redheaded man spent long, lonely afternoons sitting at his desk, daydreaming about female students.

Abgemagerte Männer ruhten auf sauberen Laken, blickten träumend auf den Deckenventilator, sie seufzten, drehten sich manchmal auf die andere Seite und bemühten sich dabei, den Tropf nicht abzureißen und keinen Druck auf ihren Verband auszuüben.
Emaciated men on pristine sheets daydreamed as they stared at the ceiling fans; they sighed and sometimes shifted their position, trying not to rip out the IV drip or press too heavily on their bandaged wounds.