Translation for "träume gewagt" to english

Träume gewagt

• daring dreams
• dreams dared

Translation examples

daring dreams

Von einem derartigen Erfolg hatte Astrid Lindgren nicht zu träumen gewagt.
Astrid Lindgren had never dared dream of such success.

Daß meine Frau all das wäre, wovon ich je zu träumen gewagt hatte … Alles, was ich mir je erhofft hatte.
That my wife would be all that I ever dared dream of … all I ever hoped for.

Corrigan sah T'Mir an, und ihr sanfter Blick verhieß ihm eine Zukunft, von der er bisher nicht einmal zu träumen gewagt hatte.
Corrigan looked into T'Mir's eyes, and saw the promise of a future such as he had never dared dream of.

Auf seinem Posten standen ihm jetzt Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung, von denen er damals nicht zu träumen gewagt hätte.
Because of his job, means and opportunities that he’d never dared dream of were now at his disposal.

Der große Galatanzabend, zu dem sie auch eingeladen war, erwies sich als phantastischer und prachtvoller, als ihre Vorstellungskraft zu träumen gewagt hatte.
The grand Gala Ball, which she also had the opportunity to attend, was more fantastic and magnificent than she could ever have dared dream.

Sie, die selbst zu einem Otto und zu Offizieren liebenswürdig ist, die Dutzende von Menschen haben erschießen oder foltern lassen, grollt ihm, weil er diesen grünen Ausweis hat, von dem sie nicht einmal zu träumen gewagt hatte.
And Lotte, who is so friendly towards someone like Otto, towards officers who have had dozens of people shot or tortured, is angry with him for getting that green card she herself has never dared dream of.

Wenn sie sich in deinem Sektor befindet, einen alten Groll gegen dich hegt und sich in einer Position befindet, in der sie entweder den Boden mit einem aufwischen oder einen höher aufsteigen lassen kann, als man sich je zu träumen gewagt hätte, ist das jedoch etwas vollkommen anderes.
It’s another when she’s in your sector, with an old grudge against you, in a position to either wipe the floor with you or elevate you higher than you ever dared dream.”