Translation for "totenhemd" to english

Totenhemd

• shroud
• dead shirt

Translation examples

shroud

Bald ist mein Totenhemd durchnässt.
My shroud is soon sodden.

Ein Totenhemd, dachte sie. Für Luke.
A funeral shroud, she thought. For Luke.

Gerhard trug ein kostbares Totenhemd.
Gerhard was wearing a costly shroud.

Ich habe um das Totenhemd und die Leichentücher nach Hereford geschickt.
"I've sent to Hereford for the shroud cloths.

Sie zitterte, und der Schweiß hatte ihr das Nachthemd wie ein Totenhemd an den Leib geklebt.
She was trembling and her perspiration made her nightdress cling to her skin like a shroud.

Durch mein Totenhemd fühlt sich der Boden sehr kalt an. Ich erschauere vor Anspannung.
The floor feels very hard through my shroud. A chill of foreboding shivers down the back of my neck.

Hat irgendjemand bemerkt, dass sich das Totenhemd geöffnet hat, oder hat jemand gesehen, dass ich mich bewegen musste?
Did someone notice that the shroud came open or see me move?

Die rasch aufeinanderfolgenden Blitze erfüllten das Stadion und legten den schlafenden Gefangenen ihre Totenhemden an.
The rapid flashes of the air raids filled the stadium and dressed the sleeping prisoners in their shrouds.

Wirre Locken umrahmten ein Gesicht, das so faltig und aschgrau war wie das zerfetzte Totenhemd, das die Gestalt trug.
Straggled locks framed a face as pleated and ashen as the tattered funeral shroud.

Er hatte immer die Lupe in einer Tasche und seine Zigaretten in der anderen, und so haben wir ihm die Lupe ins Totenhemd gesteckt.
He always kept the loupe in one pocket and his cigarettes in the other, so we stuck the loupe inside his shroud.