Translation for "torfdach" to english

Torfdach

• peat roof
• turf roof

Translation examples

peat roof

Unter den niedrigen Sparren eines Torfdaches schimmerte Licht durch Ritzen in den Fensterläden.
Under the low eaves of a peat roof, light glimmered past cracks in shutters.

Es war eine sackende, grau verwitterte Bretterbude mit Torfdach, ohne Fenster, obwohl der Feuerschein nach draußen und die Luft nach drinnen drang, wo das Moos, mit dem die Ritzen gestopft waren, ausdörrte.
It was a sagging box of logs weathered gray, peat-roofed, windowless, though a glow straggled outward and air inward where the chinking moss had shriveled.

Treibholz zu den tundrabedeckten Inseln geschleppt, Häuser mit Torfdächern beschichtet, Seehunde gejagt und Epen gesungen, einige aus einer Zeit, in der es noch riesige Metallschiffe und Regen-bogenmuster auf dem Wasser gegeben hatte.
They had fished together, hauled drift logs back to the tundra covered islands, built peat-roofed houses, hunted seals, and sung their epic s$ngs, some of a time of giant metal boats and rainbow patterns on the water.

turf roof

Hinter ihm lagen die eng aneinanderstehenden Gebäude des Gehöftes mit ihren Holzwänden und Torfdächern.
Behind him lay the clustered buildings of the farm, log walls and turf roofs.

Unter ihm, auf dem eigentlichen Burggelände, lag das neue Langhaus. Es glänzte mit seinen geteerten Wänden, und das Torfdach erstrahlte in üppigem Grün.
Below him in the stronghold area, the new longhouse stood with its tarred walls gleaming and its turf roof a luxuriant green.

Der Rauch, der aus einem Loch im Torfdach aufstieg, hatte mir schon von weitem angezeigt, dass trotz meiner Warnung Feuer gemacht worden war.
all I wanted was to find some warmth and it was plain Alfred had risked lighting a fire, for smoke was pouring out of the hole in the turf roof.

Sie waren von Reetdächern zu Torfdächern mit Gras übergegangen - nicht nur der Wärme wegen, sondern auch, weil ein brennender Pfeil genügte, um ein Reetdach in eine einzige große Fackel zu verwandeln.
They had converted all the thatched roofs on the buildings to turf roofs with grass, even though reeds could be easily harvested nearby. This was not only for the sake of warmth, but also because a single flaming arrow could transform thatched roofs into huge torches.