Translation examples
»Hinter dem Torbogen da.«
‘Past that archway.’
Sehen Sie dort, in dem Torbogen.
Look there, in the archway.
Sie traten durch den Torbogen.
They stepped through the archway.
»Diese Seite des Torbogens.«
“Just this side of that archway.”
die andere Seite führte zu einem Torbogen und hinter dem Torbogen öffnete sich ein dunkler nachtschwarzer Raum.
The other ended in an archway. Beyond the archway, black space beckoned.
Aus einer Nische im Torbogen.
Out of a little hole in the archway.
Der weißgetünchte Torbogen war weg.
The whitewashed stone archway was gone;
Sie bewegten sich langsam durch einen Torbogen.
They moved slowly through an archway;
Der Torbogen wölbte sich hoch über ihnen.
The archway loomed above them.
dann unter dem Kragstein des Torbogens hindurch.
then under the corbel arch of the gate.
Die Beobachtungsplattform befindet sich hinter dem Torbogen dort.
Observation deck through the arch;
Sie durchschritten den hallenden Torbogen.
They tramped under the echoing arch.
An dieser Seite des Torbogens war jetzt keiner mehr.
There was no one on the side of the arch now.
Der Engel war viel größer als der Torbogen der Eingangstür, und es schien, als seien Tür und Torbogen für ihn nicht vorhanden.
This angel was much bigger than the arch and door of the church, and it was as if the arch and doorway weren’t there for the angel.
Er warf einen Blick zurück auf den Torbogen.
He glanced back at the arch.
Auch im Torbogen hatten sich Mauersteine gelockert.
There were also loose stones in the arch of the gateway.
Torbogen hingen durch, Kuppeln schmolzen.
Arches were drooping, cupolas melting.
An einem der Torbogen stand Bohan und winkte.
From beyond the arch, Bohan was beckoning.
Und dann empfing sie der von Fackeln erhellte Torbogen.
And then the torchlit dark of the gate arch received them.