Translation for "archway" to german

Archway

noun

• torbogen
• tor
• arkade

Translation examples

torbogen noun

‘Past that archway.’
»Hinter dem Torbogen da.«

Look there, in the archway.
Sehen Sie dort, in dem Torbogen.

They stepped through the archway.
Sie traten durch den Torbogen.

“Just this side of that archway.”
»Diese Seite des Torbogens.«

The other ended in an archway. Beyond the archway, black space beckoned.
die andere Seite führte zu einem Torbogen und hinter dem Torbogen öffnete sich ein dunkler nachtschwarzer Raum.

Out of a little hole in the archway.
Aus einer Nische im Torbogen.

The whitewashed stone archway was gone;
Der weißgetünchte Torbogen war weg.

They moved slowly through an archway;
Sie bewegten sich langsam durch einen Torbogen.

The archway loomed above them.
Der Torbogen wölbte sich hoch über ihnen.

tor noun

I strolled through the large archway into the port.
Ich schlenderte durch das große Tor am Hafen.

CRONAL PAUSED IN THE ARCHWAY OF THE CAVERN OF the Shadow Throne.
Cronal blieb im Tor zur Höhle des Schattenthrons stehen.

The gate in the dark archway was closed. No handle on the lock.
Das Tor in dem düsteren Torweg war abgeschlossen. Es ließ sich auch von innen nicht öffnen.

There was the impression of an archway carved into the stone, but no actual gate there.
Auch dort war ein Bogen ins Gestein gemeißelt, doch ich konnte kein Tor oder eine andere Öffnung erkennen.

Beyond the archway was a wide courtyard where grass grew.
Hinter dem Tor erstreckte sich ein weitläufiger, mit Gras bewachsener Innenhof.

At the archway behind them, the ferocious-looking bodyguards seemed completely unconcerned by their behavior.
Am Tor hinter ihnen standen die wild und grimmig aussehenden Leibwächter.

“No,” Harry said, drawing closer to the archway of nothingness, “I don’t know.”
»Nein«, erwiderte Harry, der sich dem Tor zum Nichts näherte. »Nein, ich weiß es nicht.«

He walks through an architecturally correct archway, crosses the ministry courtyard.
Er geht durch ein architektonisch vertretbares Tor, überquert den Innenhof des Ministeriums.

But when he stepped through the archway, he found it had lost its charm.
Doch als er nun durch das Tor schritt, hatte der Ort jeglichen Charme verloren.

arkade noun

The wall was punctuated with archways held up by massive columns.
Längs der Wände verliefen Arkaden mit weiten Bögen, die von massiven Säulen getragen wurden.

On the opposite side of the street the comforting Phoenix Pharmacy sign glowed above the archways of a building.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite leuchtete über den Arkaden eines Hauses der tröstliche Name Phoenix-Apotheke.

As I was going through the archway leading to the Faubourg St. Antoine, Carl’s words came back to me.
Als ich durch die Arkaden ging, die zum fau-bourg St-Antoine führen, kamen mir Carls Worte wieder in den Sinn.

People walked, or sat at tables under the awnings and archways of the pale, green-stone galleries which lined the village's main square.
Leute gingen oder saßen unter den Markisen und Arkaden der Galerien aus hellem Grünstein, die den Hauptplatz des Dorfes säumten.

I put my coat on and walked those lugubrious, echoing Venetian alleys, passages, bridges and archways for more than three hours.
Ich zog meinen Mantel an und irrte über drei Stunden durch die trübsinnigen, hallenden Gassen und Arkaden, die Brücken und Passagen von Venedig.

There was a covered walkway on the level of the first floor, stretching from one end to the other, held up by slender pillars with archways below.
Auf der Höhe des ersten Stocks zog sich ein überdachter Laufgang über die gesamte Länge des Gebäudes, der von schlanken Säulen und Arkaden darunter gestützt wurde.