Translation for "tonangebend" to english

Tonangebend

adjective

• dominant

Translation examples

dominant adjective

Wenn man einen abtrünnigen Squam in einen tonangebenden HydrO- Wirt springen ließe, wäre diese Paarung ein fähiger Gegner sowohl für Squams als auch für HydrOs.
If you transferred a renegade Squam into a dominant HydrO host, he'd be a potent competitor against both Squams and HydrOs." "Precisely.

Als ich jung war, war der Funktionalismus die Hauptströmung, eigentlich war er sogar schon seit mehreren Jahrzehnten tonangebend, in der Architektur hatte sich seit Le Corbusier und Mies van der Rohe nichts geändert.
The dominant current when I was young was functionalism, and in truth it had already been dominating everything for several decades. Nothing had happened in architecture since Le Corbusier and Mies van der Rohe.

Die Anhänger der Figuration Libre waren damals immerhin ziemlich isoliert, die minimalistische Strömung blieb tonangebend, und das Graffiti-Writing gab es damals noch nicht – zumindest sprach man noch nicht davon.
They were, however, quite isolated at the time, the people in free figuration; the minimalist current remained dominant, and the graffiti didn’t yet exist—or at least it wasn’t spoken about.