Translation for "tollpatschigkeit" to english

Tollpatschigkeit

• clumsiness

Translation examples

clumsiness

Er kicherte über seine eigene Tollpatschigkeit.
He chuckled at his clumsiness.

Ich entschuldigte mich und machte einen Scherz über meine Tollpatschigkeit.
I apologized and made a joke out of my clumsiness.

Er verfluchte seine Tollpatschigkeit, beschimpfte sich selbst als »Amateur«.
He cursed his own clumsiness, called himself an “amateur.”

Jeder in der Familie kannte Ophelias krankhafte Tollpatschigkeit.
Ophelia’s pathological clumsiness was notorious within her family.

Und da war die Sache mit Chesters Tollpatschigkeit und Coras unbegreiflichem Handeln.
Then there was the matter of Chester’s clumsiness and Cora’s incomprehensible action.

»Mit deiner Tollpatschigkeit hast du eine ganze Flasche thallonianisches Ale vergeudet.«
“In your clumsiness, you knocked over an entire bottle of Thallonian ale!”

Davon abgesehen erwähnen sie nicht, dass es einfache Tollpatschigkeit war, weshalb er sich verbrannte.
Besides that, they don't mention that it was sheer clumsiness that got him burned.

Mein Pech, meine Tollpatschigkeit, meine … well … Veranlagung, nichts davon schien ihn jemals abzustoßen.
My bad luck, my clumsiness, my . . . eh bien . . . my tendencies, none of all that ever seemed to put him off.

Du bist zu alt für sie, du Idiot, schalt er sich, aber trotzdem verzichtete er auf irgendwelche peinlichen Tollpatschigkeiten.
You’re too old for her, idiot, he told himself, but he didn’t commit any embarrassing feats of clumsiness during the meal.

Das macht es so gefährlich, es ist so groß und kräftig, daß zu befürchten ist, daß es Menschen aus purer Dummheit und Tollpatschigkeit verletzt.
That's the danger; it's so big and powerful that it is likely to hurt people through clumsiness and stupidity.