Translation for "tollkühnheiten" to english

Tollkühnheiten

noun

• foolhardiness
• bravado
• daring

Translation examples

foolhardiness noun

Die nächste Stufe ist die Tollkühnheit . .« Er zuckte die Achseln.
Then there is foolhardiness…» He shrugged.

Mut und Tollkühnheit haben vieles miteinander gemein.
Courage and foolhardiness have much in common.

Aber wir leben in Zeiten, die Tollkühnheit belohnt.
But we live in times that reward boldness that borders upon the foolhardy.

»Dann hat meine Tollkühnheit also die richtige Strategie nach sich gezogen, Graf?«
“So my foolhardiness has produced the correct strategy, Count?”

War der Tod Lucilles seiner Tollkühnheit oder Sturheit zuzuschreiben?
Was it his foolhardy bravery or just plain obstinacy that had caused Lucille's death?

Ich war zwar zur Tollkühnheit entschlossen, bin aber selbst an meinen schlechtesten Tagen nie dumm gewesen.
I was determined to be foolhardy, but on the worst day of my life I was never that stupid.

Meine Mission erforderte auch ein gewisses Maß an Tollkühnheit, was mir gefiel.
My mission also contained a certain amount of dangerous foolhardiness, and I took pleasure in that.

»Glauben Sie nicht«, schlug der Visount vor, »daß Tollkühnheit ein besseres Wort dafür wäre?
'Don't you think,' suggested the Viscount, 'that foolhardiness would be a better word?

Angesichts der offenkundigen Gefahr feindseliger Handlungen wäre es aberwitzige Tollkühnheit, sich tiefer hineinzuwagen.
With the obvious danger of hostile action, it would be foolhardy to venture further.

Han verfluchte ihre Tollkühnheit, dann atmete er dreimal tief durch und schulterte den Energieblaster.
Han cursed her foolhardiness, then took three deep breaths and shouldered the power blaster.

bravado noun

Es geht hier nicht um Tollkühnheit, Captain.
"It's not a question of bravado, Captain.

Anfangs hatte Blackthorne gedacht, daß er es aus reiner Tollkühnheit täte.
At first Blackthorne had thought that Yabu had acted out of bravado.

Diana überlegte, ob der Käfer von ihrer Tollkühnheit beeindruckt oder von ihrer Dummheit verwirrt war.
She wondered if it was impressed by her bravado or confused by her stupidity.

Der Kampf war vorbei, und meine kleine Einlage von Tollkühnheit war gar nicht nötig gewesen.
The fight was off, and my little show of bravado hadn't been needed.

»Jeder gute Schmuggler weiß, dass man mit Bestechung manchmal weiterkommt als mit Tollkühnheit.«
“Every good smuggler knows that bribes will get him places bravado won’t.”

Ungestüms, seiner von Narben mitgeprägten Erscheinung piratenhaf- ter Tollkühnheit.
Instead it had to do with his look of raffish eagerness, his scarred and buccaneering appearance of bravado.

Ich ließ meine Worte so bedrohlich wie möglich klingen, aber es war nackte Tollkühnheit, und er wusste das.
I made my voice sound as menacing as possible, but it was pure bravado, and he knew it.

Dann springt Hacker ins All und zeigt all die Tollkühnheit seines Vaters, ohne sein protziges Verantwortungsbewusstsein …
then Hacker goes hurtling himself into space—exhibiting all of Jason’s bravado without any of the showy responsibility

Sie gewannen durch nackte Tollkühnheit an Boden, und es war reines Glück, dass bisher keiner von ihnen getroffen worden war.
They were edging ahead simply by dint of bravado, simply through luck that neither of them had been hit.

Mit Leichtigkeit übertrumpfte ich die Lehrer, denen es nicht gelungen war, die verschlungene Tollkühnheit der Rolle richtig auszuspielen.
I found myself easily outperforming my teachers, who had failed to capture the proper spirit of loopy bravado inherent in the role.

daring noun

Als er sie an sich zieht, hält er es für seine eigene Tollkühnheit.
When he folds into her, he thinks it’s his own daring.

Ich ging zurück ins Wartezimmer, wo mich plötzlich Tollkühnheit packte.
I walked back into the waiting room, where a sense of daring suddenly gripped me.

All diese Risiken hatte die Geliebte auf sich genommen, und Zwölf konnte eine solche Tollkühnheit weder nachvollziehen noch verstehen.
Beloved had dared all these things, and Twelve, in his own mind, could not encompass or comprehend such daring.

«Ich glaube, ich werde es mal versuchen», sagte Sir John und wunderte sich gleichzeitig über seine eigene Tollkühnheit.
"I think I shall give it a try," Sir John said, wondering at his own daring.

Erst da hatte er begriffen, zwischen der Beständigkeit von Grundsätzen und der Hartnäckigkeit von Eigensinn, zwischen der Tollkühnheit von Leichtsinn und der Standhaftigkeit einer besonnenen Persönlichkeit zu unterscheiden.
There, he had learnt to distinguish between the steadiness of principle and the obstinacy of self-will, between the darings of heedlessness and the resolution of a collected mind.

Ihre Tollkühnheit hatte eine neue Mode hervorgebracht, so dass in dieser Woche alle Gewänder entweder rot waren oder mehr Bein oder Brust entblößten, als es die meisten Prostituierten wagten.
Her daring had touched off a new fashion, so this week all the gowns were either red or dared to expose more leg or breast or both than most prostitutes did.

Das Graffito markierte die Grenze, und wer sich, sei es aus Unwissenheit, sei es aus Tollkühnheit, in den fremden Bereich wagte, mußte es teuer bezahlen, deshalb machte man lieber jedesmal lange Umwege, wenn man darauf stieß.
Graffiti marked boundaries, and anyone who ventured into alien territory, whether through ignorance or daring, paid dearly;

Er besaß sehr viel Charme, eine ungezwungene Art, die ihn allgemein zu einem annehmbaren Gast machte, und eine bedenkenlose Tollkühnheit, die ihm die Bewunderung einer Anzahl ähnlich gesinnter junger Herren eintrug.
He had a good deal of charm; an ease of manner which made him generally an ac ceptable guest; and a reckless daring which won him the admira tion of a number of like-minded young gentlemen.

Ein ernster Engel der Tollkühnheit war sie mit gelösten Lippen und gespannten Nüstern, eine unnahbare Amazone des Luftraumes unter dem Zeltdach, hoch über der Menge, der vor starrer Andacht die Begierde nach ihr verging. Andromache!
A solemn angel of daring with parted lips and dilated nostrils, that is what she was, an unapproachable Amazon of the realms of space beneath the canvas, high above the crowd, whose lust for her was transformed into awe. Andromache!

genau dieses Zusammenwirken von Tollkühnheit und Patriotismus machte diese Männer zu etwas Besonderem. Wie gerne sie auch ihre Heimat wiedersehen würden – die Mission mußte zuerst erledigt sein, und zwar vollständig und so gut es ging.
The only thing more important than challenge was Country, and the synergy of daring and patriotism was what made these men unique. As much as each man wanted to go home, none would do so at the expense of a job unfinished or poorly done.