Translation for "tolle" to english

Tolle

noun

• quiff
• cowlick

Translation examples

quiff noun

»Ich mach’ das nicht aus Eitelkeit, sondern weil mich die Tolle stört.
‘I’m not doing it out of vanity but because the quiff irritates me.

Selbst seine ordentliche kleine Tolle sah lebhafter als sonst aus.
Even his neat little quiff looked more buoyant.

Heute sind seine Haare schwarz gefärbt und zu einer hängenden Tolle gegelt.
Today his hair is dyed black and gelled into a kind of droopy quiff;

Sein links gescheiteltes Haar war über dem linken Auge zu einer großen Tolle geformt.
His hair, parted on the left, leaped up in a great quiff over his left eye.

Hardy steht am Rand der Klippe, mit dem Rücken zur Hütte, und der Wind türmt sein Haar zu einer stacheligen Tolle.
Hardy is at the cliff edge, his back to the hut, the wind combing his fringe into a spiky quiff.

Dann taucht eine Gestalt neben ihm auf: Elvis-Tolle, große Nase, buschige Augenbrauen. »Tag, Chef.
Someone looms into view over his shoulder – Elvis quiff, big nose, tufty eyebrows. ‘Afternoon, Guv.

Sein Haar glänzte vor Brillantine und war über der Stirn zu einer imposanten Tolle frisiert. Der junge Mann stolzierte einher, als gehörte die Stadt ihm.
His hair was slick with Brilliantine and turned up at the front in an elegant quiff, and he strutted along as if the entire city was his alone.

Klar, die Technologie ist modern, größtenteils jedenfalls, aber die Ideologie ist retro. Und zwar auf eine völlig andere Art und Weise als, sagen wir, bei Großstadtkindern mit Tolle und Nasenringen.
Sure the technology is modern, mostly, but the ideology is retro in a whole other way to, say, big city kids with quiffs and nose-rings.

»Ich hatte großes Glück«, fand Premji, heute ein ehrwürdiger Patriarch mit buschiger schlohweißer Tolle, als ich ihn fragte, wie er das bewerkstelligt hatte.
“I was very lucky,” Premji, today a dignified patriarch with a quiff of white hair, told me when I asked him how he did it.

Er hatte blondes, kunstvoll zu einer Tolle arrangiertes Haar und trug an den haarigen Handgelenken goldene Armreifen und einen weiteren Goldreifen um seinen feisten Hals.
He had blond hair, artfully arranged in a neat quiff, and wore gold tores on his hairy wrists, with another around his thick neck.

cowlick noun

Er war jung und blond und trug einen Bürstenhaarschnitt mit Tolle.
He was young and blond, and had a crew cut with a cowlick.

Dale kämmte die Tolle mit den Fingern nach unten.
Dale combed his cowlick down with his fingers.

Er schüttelte so heftig den Kopf, daß seine sorgsam fixierte Tolle aus der Form geriet.
He shook his head vigorously, hair waving from a cowlick.

Und doch gab es keinen Zweifel: die Tolle, die aus dem Schopf verfilzter Haare hervorragte, die schlaksigen Glieder.
And yet there was no mistaking the cowlick that reared from the mass of matted hair; no mistaking the rangy limbs.

»Mhm-mhmm«, bestätigte der Koch. Er füllte die Speisen in Papiertüten und strich sich eine grau werdende Tolle aus der Stirn. »Und schon fertig«, verkündete er.
crooned the cook. He sorted the food into little pa­per containers, pausing only to brush the graying cowlick from his eyes. "Here y'are,"

Sie rollte die Melone ins Gras, strich sich die struppige Tolle aus der Stirn, lehnte sich an einen Baum und hakte die Daumen in die Gürtelschlaufen der blauen Drillichhose, die sie trug.
She rolled the melon on the grass, rubbed back her cowlicked bangs, and slumping against a tree, cocked her thumbs in the belt rungs of the dungarees which she wore.

Als er noch Geisterspiele kommentierte, verlegte er die Handlung auch gern auf die Tribünen, erfand etwa einen Jungen, der hinter einem Foul Ball herrennt, einen karottenschöpfigen Knirps mit hochstehender Tolle (ich bin schamlos, wie), der sich den Ball schnappt und ihn hochhält, diese Hundertdreißig-Gramm-Kugel aus Kork, Gummi, Zwirn, Roßhaar und Spiralnähten, einen Souvenir-Baseball, eigentlich ein unbezahlbares Objekt, das die gesamte Geschichte des Spiels jedesmal zu rekapitulieren scheint, wenn man es wirft oder schlägt oder berührt.
When he was doing ghost games he liked to take the action into the stands, inventing a kid chasing a foul ball, a carrot-topped boy with a cowlick (shameless, ain't I) who retrieves the ball and holds it aloft, this five-ounce sphere of cork, rubber, yarn, horsehide and spiral stitching, a souvenir baseball, a priceless thing somehow, a thing that seems to recapitulate the whole history of the game every time it is thrown or hit or touched.