Translation for "quiff" to german

Quiff

noun

• tolle
• stirnlocke

Translation examples

tolle noun

‘I’m not doing it out of vanity but because the quiff irritates me.
»Ich mach’ das nicht aus Eitelkeit, sondern weil mich die Tolle stört.

Even his neat little quiff looked more buoyant.
Selbst seine ordentliche kleine Tolle sah lebhafter als sonst aus.

Today his hair is dyed black and gelled into a kind of droopy quiff;
Heute sind seine Haare schwarz gefärbt und zu einer hängenden Tolle gegelt.

His hair, parted on the left, leaped up in a great quiff over his left eye.
Sein links gescheiteltes Haar war über dem linken Auge zu einer großen Tolle geformt.

… And Zohra, 'Come back, sisterji!' And the oily quiff, 'Why speak for this goonda, Begum Sahiba?
Und Zohra: «Komm zurück, Schwesterchen!» Und die fettige Tolle: «Warum verteidigen Sie diesen Goonda, Begum Sahiba?

Hardy is at the cliff edge, his back to the hut, the wind combing his fringe into a spiky quiff.
Hardy steht am Rand der Klippe, mit dem Rücken zur Hütte, und der Wind türmt sein Haar zu einer stacheligen Tolle.

Someone looms into view over his shoulder – Elvis quiff, big nose, tufty eyebrows. ‘Afternoon, Guv.
Dann taucht eine Gestalt neben ihm auf: Elvis-Tolle, große Nase, buschige Augenbrauen. »Tag, Chef.

His hair was slick with Brilliantine and turned up at the front in an elegant quiff, and he strutted along as if the entire city was his alone.
Sein Haar glänzte vor Brillantine und war über der Stirn zu einer imposanten Tolle frisiert. Der junge Mann stolzierte einher, als gehörte die Stadt ihm.

Sure the technology is modern, mostly, but the ideology is retro in a whole other way to, say, big city kids with quiffs and nose-rings.
Klar, die Technologie ist modern, größtenteils jedenfalls, aber die Ideologie ist retro. Und zwar auf eine völlig andere Art und Weise als, sagen wir, bei Großstadtkindern mit Tolle und Nasenringen.

“I was very lucky,” Premji, today a dignified patriarch with a quiff of white hair, told me when I asked him how he did it.
»Ich hatte großes Glück«, fand Premji, heute ein ehrwürdiger Patriarch mit buschiger schlohweißer Tolle, als ich ihn fragte, wie er das bewerkstelligt hatte.

stirnlocke noun

He remembers holding Daisy as a baby, those tiny perfect fingers gripping his thumb, the eczema, the blond quiff.
Er erinnert sich daran, wie er Daisy als Baby auf dem Arm trug, diese winzigen, perfekten Finger, die seinen Daumen umklammerten, der Milchschorf, die blonde Stirnlocke.

Below them lurked a teenage cycle gang: well-dressed Chinese boys with oiled quiffs, crisp white silk shirts, and gleaming chromed recliner bikes.
Eine Etage unter ihnen lungerte eine Fahrradbande halbwüchsiger Chinesen mit geölten Stirnlocken, gestärkten weißen Seidenhemden und verchromten Rädern an einer Kreuzung.

Holly could not remember standing, but suddenly she was on her feet, being dragged along by Foaly, who looked extremely disheveled, possibly because his beautiful quiff had been totally singed and sat balanced on top of his head like a bird’s nest.
Sie konnte sich nicht erinnern, aufgestanden zu sein, doch plötzlich war sie auf den Beinen und wurde von einem völlig derangierten Foaly mitgeschleift. Seine sorgfältig gepflegte Stirnlocke war angekokelt, und die Überreste sahen aus, als wäre ein Vogelnest zwischen seinen Ohren gelandet.

It seemed that the protests had succeeded: Valance was ‘de-politicizing’ the show, by firing Chamcha and putting a huge blond Teuton with pectorals and a quiff inside the prosthetic make-up and computer-generated imagery. A latex-and-Quantel Schwarzenegger, a synthetic, hip-talking version of Rutger Hauer in Blade Runner.
Es schien, als hätten die Proteste gefruchtet: Valance »entpolitisierte« die Show, indem er Chamcha rauswarf und einen blonden, teutonischen Kleiderschrank mit muskulöser Brust und Stirnlocke in die computergesteuerte Phantasiewelt holte, einen Latex-und-Quantel Schwarzenegger, eine synthetische, hochgestochen daherquatschende Ausgabe von Rutger Hauer aus Blade Runner.