Translation for "tolerierbarer" to english

Tolerierbarer

adjective

• tolerable

Translation examples

tolerable adjective

Auch Amy Taylor war zutiefst beeindruckt von dem Erlebnis, aber sie war fünfzehn, also war das tolerierbar.
Amy Taylor was also awed by the experience. But she was fifteen, so it was tolerable.

Die Arbeitslosigkeit bleibt auf ein sozial tolerierbares Maß reduziert. Die Maschinerie funktioniert wie geschmiert.
Unemployment is kept at socially tolerable levels. The machine rolls on.

Es wäre ein schlimmer Fehler, wenn ein Individuum versuchen würde, all seine tolerierbaren Parasiten loszuwerden.
It would be a mistake for an individual to try to eliminate all of its tolerable parasites.

Und sei es nur, damit wenigstens die Polizei den Mörder mit der nackten Wahrheit konfrontieren kann: Das Verhalten eines Mörders ist nicht tolerierbar.
But someone must assume it. If nothing else, the police must tell murderers the truth: Their behavior will not be tolerated.

Sie erklommen eine Treppe zur oberen Etage, wo die Lautstärke der Musik erträglicher war und die Menge an Leuten tolerierbarer.
They climbed the staircase to the upper level, where the music’s volume was at least bearable and the crowds were somewhat tolerable.

Laut der Anzeigen ist alles normal: Eisenkern, steinige Außenhülle, atembare Atmosphäre, tolerierbare Schwerkraft.
Every reading, she is coming back normal. Iron core, stony outer shell, breathable atmosphere, tolerable gravity.

Räumliche Nähe war tolerierbar - aufgrund des begrenzten Platzes, der auf dem Schiff für die Privatquartiere zur Verfügung stand, sogar unvermeidbar -, doch das war auch schon alles.
Proximity was tolerated: indeed, within the limited space on the ship that was allotted to living quarters it was inescapable. But that was all.

Das würde das, was geschehen ist …« Er hielt inne, weil Sandoz sich plötzlich erhob und auf die andere Seite des Gemeinschaftsraums hinüberwanderte. »Was, Joseba? – Verzeihlich machen?« fragte Sandoz. »Tolerierbar?
That would make what happened—" He stopped when Sandoz rose abruptly and walked to the other side of the room. "What, Joseba? Forgivable?" Sandoz asked. "Tolerable?

Wir können die destruktiven angeborenen Merkmale des sozialen Lebens als Äquivalent zu den parasitären Organismen auf unseren Körpern verstehen und die kulturelle Verminderung ihres Einflusses als eine Abschwächung ihrer tolerierbaren Dogmalast.
Destructive inborn traits of social life can be viewed as a parallel of the physical presence of parasitic organisms, and the cultural diminishment of their impact as the lessening of a tolerable dogma load.