Translation for "tohuwabohu" to english

Tohuwabohu

noun

• chaos
• shambles
• helter-skelter

Translation examples

chaos noun

Das große geistige Tohuwabohu predigen!
Proclaim total psychic chaos!

Ich weiß nicht. Ich bin durcheinander, traurig, aufgebracht, habe ein Tohuwabohu im Kopf und ein Kind im Bauch.
“I don’t know. I’m confused, sad, angry; I have a chaos in my head and a child in my belly.

Dave hatte sich gewehrt, die Küche war ein einziges Tohuwabohu, überall Blut, umgekippte Tische, Geschirr auf dem Boden.
Dave had put up a fight, the kitchen was chaos, blood everywhere, table overturned, crockery on the floor.

Die Frontreihen zogen sich in großem Tohuwabohu zurück, während deren Männer vor den rot verhüllten Spartanern, welche den Tod in Händen hielten, zu fliehen versuchten.
The front ranks fell back in chaos as the men there tried to turn from red-cloaked Spartans with death in their hands.

Einer nach dem anderen verdrückte sich, schließlich saß ich allein in diesem wüsten Tohuwabohu von Gläsern und Flaschen, und auch nach Elinor sah ich vergeblich aus: sie kam nicht, das Chaos zu ordnen.
One after the other, they faded away, and at last I was left alone in this wilderness of glasses and bottles, and I looked in vain for Elinor; she did not come to restore order to the chaos.

Manche Eidola bezeichnen das da draußen als Tohuwabohu, als wüste, sinnlose Unordnung. Die Angelins im Zerstörten Turm können hin und wieder so weit blicken, wenn das Licht im Chaos Streiche zu ihren Gunsten spielt.
I’ve heard Eidolons call them ‘Turvies’—singular, ‘Turvy.’ The angelins in the Broken Tower can sometimes see that far, tricks of Chaos light being in their favor.

Und sobald ich das Tohuwabohu, über dem zu schweben mir bestimmt ist, leid bin, müde von abgründigen Vermutungen und [215] windigen Ratereien, tröste ich mich mit dem wunderbaren Verlauf der kleinen Ereignisse.
And whenever I get disgusted with the chaos I’m doomed to hover over, and fed up with the abyss of assumptions and the wind of conjecture, I console myself with the wonderful course of small events.

Dreimal konnten die Gewehre nachgeladen werden, bis es Häuptling Grauer Wolf und einigen seiner kühnsten Krieger gelang, die Barrikade zu überklettern und ins Kirchenschiff vorzustoßen, wo sie die Spanier schon erwarteten. In dem nun folgenden Tohuwabohu verlor Hauptmann De la Vega den Anführer der Aufständischen keinen Moment aus den Augen, und kaum hatte er die Gegner abgeschüttelt, die ihn von allen Seiten bedrängten, stürzte er sich mit Raubtiergebrüll auf ihn, den Degen in der Hand.
De la Vega’s crew reloaded three times before Chief Gray Wolf, followed by the most courageous warriors, swarmed over the barricade and surged into the nave of the church. In the chaos of battle, Captain Alejandro de la Vega never took his eyes off the Indian chief; soon he broke free of the braves surrounding him and leapt toward the chief, roaring like a wild beast, sword in hand.

denn dann stürzte er achtlos über die Straße, wartete manchmal auf den Moment, in dem der Verkehr angehalten worden war und die Fußgänger hinübereilten, tauchte manchmal aber auch mitten in das tosende Tohuwabohu von Automobilen, Last- und Lieferwagen ein, durch das er sich zielsicher seinen Weg bahnte, unbeirrt vom Kreischen der Bremsriemen, Aufjaulen der Hupen und den wüsten Verwünschungen erschrockener Autolenker, wobei ihn mitunter ein rotgesichtiger, fluchender junger Ire, der an dieser Ecke Wache stand aus dem Verkehrschaos retten musste, in das er hoffnungslos und in heulender Verzagtheit verwickelt worden war und das er mitverschuldet hatte…
for he then plunged heedlessly across the street, sometimes choosing the moment when traffic had been halted, and pedestrians were hurrying across, sometimes diving into the midst of a roaring chaos of motor cars, trucks, and wagons, through which he sometimes made his way in safety, accompanied only by a scream of brake-bands, a startled barking of horns, and the hearty curses of frightened drivers, or from which, howling with terror in the centre of a web of traffic which he had snarled hopelessly and brought to a complete standstill, he was sometimes rescued by a red-faced and cursing young Irishman who was on point-duty at that corner.

shambles noun

»Das ist ein verdammtes Tohuwabohu«, sagte er.
‘This is an absolute bloody shambles,’ he said.

Die Wohnung von Natelys Hure war ein Tohuwabohu.
Nately’s whore’s apartment was a shambles.

Auf der Landstraße brach ein schreckliches Tohuwabohu aus, die Straße war schwarz von Flüchtlingen, die einen strömten von Süden nach Norden, die anderen in die Gegenrichtung.
The highway was an awful shambles, it was teeming with fugitives, some of them fleeing from the south to the north, others from the north to the south.