Translation for "todmuede" to english

Todmuede

adjective

• beat
• whacked
• dead-tired

Translation examples

beat adjective

Sie war todmüde, aber das war nur ein Teil des Problems.
She was dead beat, but that was only part of the problem.

Ich bin einfach todmüde im Moment.« »Ja, natürlich.
I am just plumb beat right now.” “Yes, of course.

»Ich mag künstlerisch veranlagt sein, aber ich bin außerdem todmüde.« Harriet gähnte.
‘I may be artistic, but I’m also dead beat,’ Harriet yawned.

Ich bin tatsächlich todmüde und habe alles satt, und es tut mir bestimmt sehr gut, eine Weile auszuruhen…
I AM dead– beat and fed–up, and I daresay it'll do me a lot of good to lie up for a while…"

Hier kann es Ihnen passieren, dass Sie todmüde heimkommen und eine Party in Ihrem Zimmer vorfinden, bei der gerade jemand aus Ihrem Tagebuch vorliest.
Up here you can come home beat dead from the day and find there’s a party happening in your room and someone’s reading aloud from your diary.

Jim war tatsächlich todmüde, er brauchte tatsächlich Abwechslung, trotzdem ließ er sich nur unter dem Vorwand fortlocken, dass er seinen Vater in den Süden begleiten musste.
Jim WAS dead–beat—DID need a change—and yet could only have been got away on the pretext of having to take his father south.

«Ich hielt’s fürs Beste, euch heut Morgen nicht zu wecken», sagte Bess. «Ihr saht ja gestern Abend todmüde aus; und ihr seid immer noch was blass.
I thought it best to let you have a lie in this morning, said Bess. “You looked dead-beat last neet: ay, and you’re a bit pale now.

Todmüde saß ich zuweilen auf einer Bank, auf einem Brunnenrand, auf einem Prellstein, hörte mein Herz klopfen, wischte mir den Schweiß von der Stirn, lief wieder weiter, voll tödlicher Angst, voll flackernder Sehnsucht nach Leben.
Sometimes from utter weariness I sat on a bench, on a fountain’s rim, or a curbstone and wiped the sweat from my forehead and listened to the beating of my heart. Then on again in mortal dread and an intense yearning for life.

Dann begann in ihrem Kopf wieder der Refrain: »Die Yankees kommen.« Sie wühlte sich mit hämmerndem Herzen durch das Gedränge der Volksmenge bei Five Points. Es war jetzt so arg, daß auf den schmalen Fußsteigen kein Platz mehr war. Sie mußte auf dem Fahrweg gehen. Lange Kolonnen staubbedeckter Soldaten schleppten sich todmüde vorbei.
Then, “The Yankees are coming!” began to beat its refrain in her mind again. Her heart began to pound and new life came into her limbs. She hurried into the crowd at Five Points, now so thick there was no room on the narrow sidewalks and she was forced to walk in the street. Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

dead-tired adjective

Und sie war todmüde.
And she was dead tired.

Ich war auf einmal todmüde.
I was suddenly dead tired.

Du mußt todmüde sein.
You’ve got to be dead tired.

Sie waren beide todmüde.
They were both dead tired.

Du bist sicher todmüde.
You must be dead tired.

Alle waren todmüde und hungrig.
All were dead-tired and hungry.

Ich bin todmüde und hab dich missverstanden.
I’m dead tired and misunderstood you.

Er fühlte sich todmüde.
He suddenly felt dead tired.

»Was meinst du?« Ich war todmüde.
‘Now, d’you think?’ I was dead tired.

Todmüde waren sie unter ihre Decken gekrochen.
Dead tired, they crawled beneath their blankets.