Translation for "totes vieh" to english

Totes vieh

• dead cattle
• dead livestock

Translation examples

dead cattle

Als sie selbst aus dem Wald herausritt, begegnete sie Hallard Schwarze und seinen Leuten, die sich herausgewagt hatten, das tote Vieh in den unteren Feldern zu zählen. Er starrte sie entgeistert an;
She met, as she herself rode out of the woods, Hallard Blackdawn and his men venturing out to count the dead cattle in the lower fields. He stared at her;

»Du erinnerst dich doch, Lisa, sie pflegten alle möglichen Sachen zu essen – totes Vieh, tote Hühner, tote Schweine, tote Fische ...« »Fisch kann ich zur Not noch verstehen«, meinte Lisa, »aber Pferde!
They used to eat all sorts of things - dead cattle, dead chickens, dead pigs, dead fish..." "Fish I can understand, just barely," said Lisa. "But horses!

Dank der Bunde trat der Fluss auch nie über die Ufer, nicht mal in der Regenzeit, wenn das Wasser stieg und stieg, wodurch es der Stadt erspart blieb, dass sich seine braunen, grünen, purpurnen Fluten voll unsäglicher schleimiger Monster und totem Vieh in ihre Straßen ergossen.
And thanks to the Bunds the river never flooded, not even in the rainy season when its level rose and rose, so the city was spared the nightmare of that brown, green and purple water full of nameless slimy monsters and dead cattle pouring down into its streets.

dead livestock

Der Gestank von totem Vieh war überwältigend. Duane stapfte weiter.
The smell of dead livestock was very strong. Duane plunged on.

Bert Brown holte totes Vieh ab und verarbeitete es weiter.
Bert collected dead livestock and rendered them down.

Dorthin waren das tote Vieh und die überfahrenen Tiere von der Straße gebracht worden, bevor auch sie geschlossen worden war.
It was the place where all the dead livestock and roadkill had been brought before it also had been abandoned.