Translation for "todestanz" to english

Todestanz

• dance of death
• death dance

Translation examples

dance of death

Wenn es ein Tanz war, dann ein Todestanz.
If it was a dance, it was a dance of death.

Weil wir den Todestanz tanzen werden.
because we will dance the dance of death.

Es war die Schneeweiße Witwe. Todestanz
It was the Snow-White Widow. The Dance of Death

Es war ein häßlicher Todestanz, rituelle Werbung.
It was an obscene dance of death, a ritualistic courtship.

Er brummte wie eine Hornisse und wackelte und zuckte in einer Art Todestanz über den Tisch.
It buzzed like a hornet and shimmied and twitched across the table in a dance of death.

Loevil ließ sie wie Marionetten tanzen, und das Untier taumelte in einem Todestanz.
Loevil played him like a puppet and the monster staggered in a dance of death, Saint Vitus of the Lizards—

In einer Abfolge grell aufblitzender Bilder sah er – wie an jenem Morgen – die Möwe in ihrem Todestanz.
In a sort of burst of light, a blinding flash, he found himself as on that morning, watching the seagull perform its dance of death.

Hier, auf der anderen Seite der Münze, begann ein Todestanz, dessen nur er sich bewußt war, und die Zukunft aller Menschen stand auf dem Spiel.
Now, here, on the other side of the coin, began a dance of death of which only he was aware, and with the future of all living human beings at stake.

Und dann sah sie den kunstvollen Todestanz der zwei Männer, deren Schwerter im sinkenden Licht wie silberne Fische hin und her schnellten, wippten und zuckten.
She saw the two men in their elaborate dance of death. Their swords were like silver fish, weaving, dancing, jumping against the dimming light.

Die einzige Bewegung rührte von der Bronzeglocke her, die an einem aus dem Erdhügel ragenden Rohr befestigt war: Die Glocke schwang im unsteten Rhythmus eines Todestanzes hin und her.
The only movement came from the bronze bell attached to a pipe emerging from the mound: The bell moved back and forth in an arrythmic dance of death.

death dance

Jared fand ihren Todestanz faszinierend.
Jared found the death dance mesmerizing.

Unser unbeholfener Todestanz schleuderte uns gegen die Wand;
Our awkward death dance spun us into the wall;

Sie ließ sich instinktiv in den Todestanz fallen, in wellenförmigen Be- wegungen die Arme hin und her wiegend und anmutig mit den Hüften kreisend.
Instinct made her sway into the death dance, her arms undulating, her hips moving gracefully.

Sie strich sich mit nervösen Händen die Haare aus dem Gesicht, zuckte zusammen, als ihr die geschundene Kopfhaut wehtat und sah zu, wie der Todestanz seine langsame und vorsichtige Schrittfolge entwickelte.
Smoothing her hair back from her face with nervous hands, wincing at the pain of her torn scalp, she watched the death dance work out its slow wary patterns.