Translation for "tituliert" to english

Tituliert

verb

• call
• entitle
• address

Translation examples

call verb

Sie hatte ihn als Schwein tituliert.
She'd called him a pig.

Der Pfleger tituliert Mundy gleichfalls mit Sir.
The orderly also called Mundy sir.

»Du bist die Herrin des Lebens, wie diese TV-Show dich tituliert hat.«
“You're the Lady of Life, as that TV show called you.”

Also, der Kerl, der mich hier mit Mom und Monster tituliert, ist eine Schwester.
What’s the matter is that the guy who’s calling me Mom and Monster is a Sister.

97 Eine Zeitung titulierte später das Unwetter als Monstersturm.
98 One newspaper would later call it a freak storm.

Wie, und diesen schrecklichen Menschen gegenübertreten, die wir einmal als Mum und Dad tituliert haben?
What, and have to interface with those awful people we used to call Mum and Dad?

Ein Taxifahrer titulierte sie als Hure und forderte die Familie auf, auszusteigen.
One taxi driver called her “a whore” and ordered them out of his vehicle.

»Alles, außer, daß ich die Bewährungskommission als gehirnamputierte Idioten tituliert habe. Obwohl es stimmt.«
“Anything but my calling the parole board a gang of moronic incompetents. Even though they are.”

Er hatte ihn sofort erkannt, sich aber nichts anmerken lassen und ihn mit »Herr Buchhalter« tituliert!
So the guy had recognized him at once and was only pulling his leg by calling him ragioniere!

Er war damals schon berühmt, wurde als Prophet tituliert und hatte viele Anhänger.
At that time, he was already celebrated, was called a prophet, and had masses of followers.

address verb

Normalerweise redeten sie sich nur untereinander so an, es galt als seltene Ehre, wenn sie einen Fremden damit titulierten.
Usually they only used the term with each other; it was a rare honor when they used it to address a foreigner.

»Ihr müsst den Übereifer dieser jungen Leute verzeihen«, sagte der als Graf titulierte Ritter.
‘Please forgive the overzealousness of these youngsters,’ said the knight who had been addressed as a member of the nobility.

Leonora erhob ihr Steckenpferd und titulierte ihn unter dem Geläut der Glöckchen als Vollidioten, Saftsack und Geistesgestörten.
Leonora raised her hobby-horse and addressed him, jingling its bells, as slob, prick and maniac.

Leo Kananga war eine eindrucksvolle Gestalt: ein großer, tiefschwarzer Ruander, der darauf bestand, als ›Oberst‹ tituliert zu werden — sein Rang in der ruandischen Polizei, bevor er sich freiwillig für die Saturn-Mission gemeldet hatte.
Leo Kananga was an imposing figure: a tall, deeply black Rwandan who insisted on being addressed as “Colonel,” his rank in the Rwandan police force before he volunteered for the Saturn mission.

Auch das Küchenteam fühlte sich nicht wohl mit ihr: zwei Wochen lang wurde sie nur als »Mademoiselle« tituliert — etwa: »würde Mademoiselle den Spargel vorbereiten, s’il vous plaît?« oder »könnte Mademoiselle ein paar Tomaten schneiden?« Dies hatte zur Folge, dass sie noch mehr im Rampenlicht stand.
The kitchen was also uncomfortable with her. For two weeks, she was addressed only as “Mademoiselle”—as in “Would Mademoiselle prepare the asparagus, s’il vous plaît?” or “Might Mademoiselle cut up some tomatoes?”