Translation for "tischsitten" to english

Tischsitten

• table manners
• table-sit

Translation examples

table manners

Seine Tischsitten waren im großen und ganzen weit besser als meine, und das wußte er ganz genau.
His table manners averaged better than mine and he knew it.

Tischsitten, gesittetes Sprachverhalten, Kleidersitten - sie alle sollen offenbaren, in welchem Maße man es gelernt hat, sich zu beherrschen;
Everything from table manners to language manners to the manners of dress is intended to reveal the extent to which one has learned self-restraint;

Ich bin ein alter Mann, der seiner jungen Tochter einen Rat geben will, und es ist, als würde ein Affe einem Bären Tischsitten beibringen wollen.
"I'm an old man trying to give a young daughter advice, and it's like a monkey trying to teach table manners to a bear.

Hingegen ist mein Verlangen, etwas aufzuschlagen, das Der Ursprung der Tischsitten heißt, nicht viel größer, als das Buch über Gras zu lesen.
Conversely, I have no more intention of even opening something called The Origin of Table Manners than I do of reading the book about grass.

Auf der zweiten beginnt man gegen die Tischordnung zu rebellieren, gegen »Tischsitten«, die jetzt alles zu verkörpern scheinen, was falsch und heuchlerisch an der Gesellschaft und speziell an der Familie ist.
In the second you begin to rebel against the order of the table, against “table manners,” which now seem to you to embody everything that is false and hypocritical about society and the family in particular.

Und, ja, dass sie von den Italienern beeinflusst worden sei — ein bisschen, er kann es nicht leugnen —, aber eben auch von den Spaniern, was die Tischsitten betrifft, und von den Belgiern, ja sogar von den Deutschen.
And, yes, it was influenced by the Italians—a little, he can’t deny it—but it was also influenced by the Spanish, in table manners, for instance, and by the Belgians, and even the Germans.

Alicia kannte es gut, denn es war Leandros Barceloner Lieblingslokal, und mehr als einmal hatte er sie dahin ausgeführt, um ihr bei einem schönen Essen die Tischsitten und das Protokoll beizubringen.
Alicia knew it well; it was Leandro’s favorite restaurant in the whole of Barcelona, and more than once he’d taken her there to teach her table manners and the etiquette of eating out at fancy places.

Verantwortungsbewusste Eltern bringen ihm Tischsitten, Chinesisch und Englisch bei, und sie beschaffen ihm auch einen zweiten Pass, eine Kreditkarte, einen USB-Speicherstick mit Fotos von der Familie und die Flugschirme von Pusteblumen, damit es möglichst weit von ihr wegschwirren kann.
A responsible parent teaches table manners, Chinese and English, and also arranges him a second passport, a credit card, a flash drive with pictures of the family, and wings to fly like ragwort, as far away as possible.

All diese Regeln formulierte er gewichtig, und sie alle zauberten dieses typische kleine Lächeln auf dein Gesicht, mit dem einzigen Grübchen auf der linken Wange und dem [60] asymmetrischen Winkel der Oberlippe, der noch spöttischer ausfiel, wenn Euervater auf unsere Tischsitten achtete.
He assigned each its own importance, and each brought that small smile to your face along with that single dimple in your left cheek and the asymmetry of your upper lip, which mocked Yordad openly whenever he was overly strict with us in the matter of table manners.