Translation for "woodwork" to german

Woodwork

noun

• holzwerk
• holzbearbeitung
• tischlerei
• hölzerne bauteile

Translation examples

holzwerk noun

Well-kept woodwork on front door and window frames.
Gepflegtes Holzwerk an der Haustür und an den Fensterrahmen.

Holes gnawed by mice or rats in richly carved woodwork.
Mäuse oder Ratten hatten Löcher ins Holzwerk genagt.

The porch of the hotel was covered in glass and the woodwork shot up.
Die Hotelveranda war mit Glasscherben bedeckt, das Holzwerk zerschossen.

Even the woodwork of the old structure failed to creak.
Sogar das Holzwerk des alten Gebäudes unterließ es zu knarren.

Smoke rose from the splintered woodwork and smouldering clothes;
Rauch stieg von dem gesplitterten Holzwerk und den kokelnden Kleidern auf.

The windows were dusty, the plaster and woodwork fading and crumbling.
Die Fenster waren staubig, der Putz und das Holzwerk verblaßt und bröckelig.

A vertical column of smoke is still rising from the chimney of the woodworking factory.
Der Rauch aus dem Schlot des Holzwerkes steigt noch senkrecht auf.

A white column of smoke rose vertically from one of the chimneys of the woodworking factory.
Aus einem der Stahlschlote des Holzwerkes stieg senkrecht eine weiße Rauchsäule.

Well, you will be surprised to hear that there is no stain on the white woodwork to correspond.
»Nun, es wird Sie überraschen zu hören, daß sich auf dem hellen Holzwerk darunter kein entsprechender Fleck findet.«

The walls were white-washed and coated with fresh lime, the woodwork painted black.
Die Wände waren verputzt und frisch gekälkt, das Holzwerk schwarz gestrichen.

holzbearbeitung noun

He was told that the vitredur woodworking tools would be returned to him when he was “safe” in Finiah.
Claude wurde informiert, seine Vitredur-Werkzeuge zur Holzbearbeitung bekäme er wieder, sobald er »sicher« in Finiah sei.

On the other hand, if Rivera was using woodworking chisels for cutting and shaping stone—well, that might explain why he cut himself.
Andererseits, falls Rivera den Stechbeitel statt zur Holzbearbeitung ausnahmsweise zum Behauen und Formen von Stein benutzte – dann könnte das erklären, warum er sich verletzt hat.

Even the things Joshua and Miriam did were old-fashioned things, things nobody else did — woodworking, pottery, gardening, making things with their hands, growing things in the soil.
Selbst die Dinge, die Joshua und Miriam taten, waren altmodisch, Dinge, die sonst niemand tat – Holzbearbeitung, Töpfern, Gartenarbeit, Handarbeit, Bodenbewirtschaftung.

Rivera must have left Guerrero with some sense of urgency—who knows how Pepe might have announced the scattering to him?—because the dump boss was still wearing his woodworking apron.
Offenbar hatte Rivera Guerrero einigermaßen überhastet verlassen – wer weiß, wie ihm Pepe das Verstreuen der Asche angekündigt hatte? –, denn der Deponiechef trug noch seine Lederschürze, die er bei der Holzbearbeitung anzog;

According to the dossier available to his fellow settlers, Davlin was competent in small-scale agriculture and had a handful of useful skills such as woodworking, plumbing, and engine repair. The colonists happily accepted him as one of their group, drawn together by an ambition to make a new home for themselves.
Nach dem Dossier, das die anderen Siedler einsehen konnten, war Davlin ein Spezialist für Landwirtschaft. Außerdem kannte er sich mit der Holzbearbeitung aus, konnte als Klempner arbeiten und Motoren reparieren. Die Siedler nahmen ihn bereitwillig in ihre Gruppe auf und hielten ihn für einen der ihren.

This will be used to build the cradle, bit by bit, as we jack up the meteorite and get a better understanding of its contours. Over there are precision arc welders, acetylene torches, hot riveting equipment, and some good old-fashioned woodworking tools.
In dieser Halle wollen wir, sobald wir die Ausmaße und Konturen unseres Burschen genau genug kennen, die Transportlafette für den Meteoriten bauen. Sehen Sie – dort hinten liegt schon alles bereit: Lichtbogenschweißgeräte, Acetylenleuchten, alles, was wir für Nietverbindungen brauchen ... na ja, und altbewährtes Werkzeug zur Holzbearbeitung natürlich auch.

The place had scarce technological amenities—just woodworking tools and gulls—so it was hard to catch her full sentences, but over the rushes of wind, it sounded something like she’d called Joseph seven times and he wasn’t answering his phone and now the answering machine was disconnected so she needed me to write him a check.
Dort gab es offenbar keine nennenswerten technischen Einrichtungen – nur Werkzeug zur Holzbearbeitung und Möwen –, weswegen es schwierig war, aus ihren Satzfetzen schlau zu werden, aber es klang danach, als hätte sie siebenmal bei Joseph angerufen und er ginge nicht ans Telefon, und jetzt sei der Anrufbeantworter ausgeschaltet und deshalb solle ich schnell nach einem Scheck gucken.

tischlerei noun

She even got a full set of fingerprints from his woodwork shop at the commune.
Judy hatte sogar seine Fingerabdrücke – sämtliche Fingerabdrücke: Das FBI hatte sie in seiner Tischlerei in der Kommune genommen.

Since his father had retired from the force the year before, he’d piddled with a variety of hobbies including golf, photography, woodworking and cooking.
Seit Noahs Vater im vergangenen Jahr in Pension gegangen war, hatte er sich für eine Vielzahl von Hobbys, darunter Golf, Fotografie, Tischlerei und Kochen begeistert.