Translation for "joinery" to german

Joinery

noun

• tischlerei
• tischlerarbeit
• tischlerhandwerk

Translation examples

tischlerei noun

‘Then listen, dwarf.’ Angoulême rested a boot on a step leading to the joinery shop.
»Pass auf, Zwerg.« Angouleme stemmte den Stiefel gegen eine Stufe der Treppe zur Tischlerei.

The dwarf, Angoulême’s mate, was standing outside a building bearing the sign ‘joinery shop’ and painting something on a board made of two planed staves.
Der Zwerg, Angoulemes Bekannter, stand bei einem Ge-bäude mit der Aufschrift »Tischlerei« und malte etwas auf eine Tafel, die aus zwei gehobelten Brettern zusammengezimmert war.

No evidence of such had been found in her cabin, but tallow candles had been found in other digs and certainly the smithy and joinery had them for people who worked after dark.
Man hatte zwar keine Spur davon in ihrer Hütte gefunden, aber bei anderen Ausgrabungen war man auf Talgkerzen gestoßen, und die Schmiede und die Tischlerei hatten für die Männer, die nach dem Dunkelwerden dort arbeiteten, bestimmt welche gehabt.

I went through every estimate Salif had drawn up, for bricklaying, joinery, and plumbing, and I went to see the contractors and lo and behold they were all one way or another in cahoots with Salif or with Salif’s wife and God knows who else, it jumped right out at you that they were inflated, those estimates, and that Salif had worked it all out, how he was going to be able to line his pocket along the way. Me, I could never understand how Abel could trust that one so blindly, you have to watch your back constantly over there, people are out to jew you the whole time.
Ich habe alle Kostenvoranschläge geprüft, die Salif hatte anfertigen lassen, für Maurerarbeiten, Tischlerei, Klempnerei, ich bin zu den Betrieben hingegangen, und tatsächlich wa­ren sie alle auf die eine oder andere Art mit Salif ver­bunden, oder mit Salifs Frau oder was weiß ich, und es war unübersehbar, dass sie überhöht waren, diese Ko­stenvoranschläge, und dass Salif vorgehabt hatte, eine Menge Geld in die eigene Tasche zu stecken. Ich habe sowieso nie verstanden, wie er diesem Kerl dermaßen vertrauen konnte, man muss sich da drüben vor allen in acht nehmen, die Leute denken an nichts anderes, als dich auszunehmen.

tischlerarbeit noun

But it was more than just joinery, Harriet could see.
Aber es war mehr als nur gute Tischlerarbeit, was May hier geleistet hatte, das konnte Harriet sehen.

I looked after the odd jobs around the building – checking the guttering, bits of joinery, repairs, the occasional bit of plumbing or electrics. Nothing major.
Ich war für Gelegenheitsarbeiten um das Gebäude herum zuständig – die Regenrinnen überprüfen, ein paar Tischlerarbeiten, Reparaturen, ab und zu Installationsarbeiten und die Elektrik. Nichts Großes.

tischlerhandwerk noun

in the next rack, the bar clamps, the infantry of joinery, dozens of them in every size;
im nächsten Fach die normalen Schraubzwingen, die Infanterie des Tischlerhandwerks, Dutzende in jeder Größe;

Planing with the right instrument, a rock-solid body holding a precisely aligned heavyweight blade honed like a samurai sword, is the sex of joinery.
Hobeln mit dem richtigen Werkzeug, einem unerschütterlich soliden Körper, der eine präzise ausgerichtete, schwere Klinge beherbergt, die geschärft ist wie ein Samurai-Schwert, das ist der Sex des Tischlerhandwerks.