Translation for "tief sitzend" to english

Tief sitzend

adjective

• profound
• ingrained

Translation examples

profound adjective

Er empfand tief sitzendes Bedauern.
He felt a profound sorrow.

Ein tief sitzender Schmerz. »Grant. Ehrlich, meinst du, daß sie etwas mit mir gemacht haben?«
Profound pain. "Grant? Do you think they did something to me?"

Es ist mein tief sitzender Humanismus, der dazu führt, dass ich mich für so ein düsteres Menschenschicksal interessiere.
It’s my most profound humanity that gives me this interest in the dismal destinies of such people.

(Die Azteken hatten eine tief sitzende Furcht davor, dass an bestimmten Tagen die Sonne für immer ausgelöscht würde.)
(The Aztecs had a profound fear of the sun being extinguished forever on certain dates.)

»Ich habe in mir das tief sitzende Bedürfnis bemerkt«, sagte er, »schlecht über meine jüdischen Mitbürger denken zu wollen.« Er wartete.
'I have discovered in myself a profound necessity,' he said, 'to think ill of my fellow Jews.' He waited.

Calvin Somers hatte eine tief sitzende Furcht vor körperlicher Gewalt und wusste, dass er nicht in der Lage wäre, sich zu verteidigen, sollte der Russe ihn angreifen.
Calvin Somers had a profound fear of physical violence and knew that he would not be able to defend himself if the Russian attacked.

Dennoch hatte er so einen tief sitzenden Horror vor Weißen, die sich wie Schwarze benahmen, wie beispielsweise Moby es tat, dass Nat mit fast pathologischer Strenge darauf achtete, sowohl im Benehmen als auch beim Sprechen jeglichen Anschein zu vermeiden, als schwarz durchgehen zu wollen.
But he had so profound a horror of black-acting white men, such as Moby, that he drove himself with a near-pathological rigor to avoid any appearance, in manner or speech, of trying to pass.

Er sah der Reihe nach erst Gordon Chetwynd an, der die Stirn runzelte, dann Sir Georg Packham, der wie immer offensichtlich besorgt, in Gedanken und unsicher war. Dann blickte er auf die militärische Unerschütterlichkeit von Oberst Munro und auf Luftmarschall Kenwood, einen verschwiegenen Mann, der aus seinem tief-sitzenden Argwohn gegen Politiker keinen Hehl machte.
He looked round at Gordon Chetwynd, who was frowning, at Sir George Packham who was obviously worrying, thinking, and wondering as usual, at the military imperturbability of Colonel Munro, at Air Marshal Kenwood, a tight-lipped man who did not trouble to conceal his profound distrust of politicians.

ingrained adjective

Zwischen den einzelnen Agenturen herrschte eine tief sitzende Rivalität, die ein fester Bestandteil ihrer Unabhängigkeit war.
Rivalry between companies was deeply ingrained, a function of their independence;

Es brachte all meine tief sitzenden Ängste über die Falschheit von Magie zurück.
It brought back all my ingrained fears about the wrongness of magic.

Er fragte sich, ob er nicht selbst unter der tief sitzenden, morbiden Apathie litt, die er an anderen so gern zeichnete.
He began to wonder if he himself didn’t suffer from the ingrained, morbid apathy he liked to draw in others.

Du kannst nicht hoffen, Jahrhunderte tief sitzender Bosheit und Korruption in ein paar Jahren in Ordnung zu bringen.
You can't hope to put right centuries of ingrained evil and corruption in just a few years.

Wie würde ich mich fühlen, wenn Adrian und ich plötzlich wegen der tief sitzenden Tabus unserer Rassen unsere Beziehung beendeten?
How would I feel if Adrian and I suddenly ended our relationship because of the taboos ingrained in our races?

Der alte Kater legte die Ohren flach an, als ob sein tief sitzendes Misstrauen mit dem Respekt kämpfte, den ein wahrer Krieger einem Clan-Anführer zu zollen hatte.
The old cat’s ears flattened, as if his ingrained mistrust were fighting with the respect that a true warrior would show for a Clan leader.

Als Gwen am Montagabend mit Tränenspuren auf den Wangen und einer gepackten Reisetasche im Kofferraum ihres BMW-Cabrio zum Unterricht gekommen war, hatten tief sitzende Instinkte Master Jew veranlasst, die Arme auszustrecken und die junge Frau aufzufangen.
When Gwen had shown up for class on Monday night, with a packed duffel bag in the back of her BMW convertible and traces of tears on her cheeks, long-ingrained instincts had caused Master Jew to reach out and catch the falling young woman.