Translation examples
Selbst jetzt noch tickte die Uhr.
Even now, the clock was ticking.
An der Wand tickte die Uhr.
The clock was ticking on the wall.
Im anderen Zimmer tickte die Uhr.
The clock kept ticking in the other room.
An der Wand hinter ihr tickte eine Uhr.
Behind her, on the wall, a clock was ticking.
In meinem Hinterkopf tickt die Uhr.
At the back of my mind, the clock is ticking.
Irgendwo im Haus tickte eine Uhr.
Somewhere in the house a clock was ticking.
Für Kat mit ihrem Nierenleiden tickt die Uhr.
Kat’s kidney-clock is ticking.
Keine Zeit, keine Zeit! Irgendwo tickt eine Uhr;
No time, no time! Somewhere a clock is ticking;
Auch jetzt tickt die Uhr – ticktack. Unaufhaltsam vergeht die Zeit.
The clock is ticking as we speak. Time rushes past.
Du gehst am Abzweig zum Basislager vorbei und direkt in Richtung topografische Anomalie, denn du hast das Gefühl, dass die Zeit drängt – irgendwo tickt eine Uhr.
Bypassing the route to base camp, you head for the topographical anomaly with the urgency of a ticking clock driving you.