Translation examples
Das würde ein Thema werden.
This would become a theme.
Und das ist das Thema, das mich fasziniert.
And that is the theme I’m interested in.
Das war mein Thema des Abends.
That was my theme for the evening.
Wachstum, das war sein Thema.
Increase, that was his theme.
Es war das alte Thema.
It was a well worn theme.
Ich meine, gibt es ein Thema oder so?
“I mean, is there a theme?”
“Das ist also das Thema Ihres neuen …”
“And that is the theme of your new—?”
Ein ausgezeichnetes Thema.
A most engaging theme.
Ihr Thema: WEG MIT DEM RUSSLISCH!
Their theme is: STAMP OUT RUSSLISH!
»Was ist das Thema Ihrer Arbeit?«
'What is the theme of your work?'
Es gehört … absolut zum Thema.« »Welches Thema?«, wollte Marc wissen.
It was… completely on topic." "Which topic?" Marc demanded.
Es ist für Sie kein Thema.
It is a non-topic.
War das Thema damit abgetan?
Was that it for the topic?
Aber das ist ein anderes Thema.
But that’s a different topic.
Seine Stimme wechselte von Thema zu Thema, sanft und beruhigend.
His voice switched from topic to topic, mellow and soothing.
»Zumindest bei diesem Thema.«
“At least on this topic.”
Und damit war das Thema beendet.
And with that the topic was exhausted.
»Das Thema von Monstern.«
On the topic of monsters.
Sie wechseln das Thema.
The topic changes.
Es wird das Thema schlechthin sein.
It will be the topic this morning!
Jetzt sprang er wahllos von Thema zu Thema.
Now he was leaping from subject to subject.
Jims Gedanken glitten von Thema zu Thema.
Jim's thoughts hopped from subject to subject.
»Das Wesentliche ist nicht das Thema, sondern was der Interviewer aus dem Thema macht.«
“It’s not about the subject. It’s about what the interviewer makes of the subject.”
Ein faszinierendes Thema.
Such a fascinating subject.
Genug zu diesem Thema…
Enough on that subject.
Ein hochkomplexes Thema.
A complex subject.
»Ein amüsantes Thema?«
“An amusing subject?”
Das Thema ist beendet.
The subject is closed.
Nicht bei diesem Thema.
Not in this matter.
Wie - das war ein anderes Thema.
How—that was another matter.
Damit ist das Thema beendet.
And that is the end of the matter.
Das Thema ist nicht aufgekommen.
The matter did not arise.
Alkohol war ein anderes Thema.
Alcohol was another matter.
Aber zurück zum Thema.
But back to the matter at hand.
Und damit war das Thema abgetan.
And that was as far as the matter went.