Translation for "teufelskerl" to english

Teufelskerl

noun

• devil of a fellow
• demon

Translation examples

devil of a fellow noun

Ich war gewöhnt, mich selbst für einen Teufelskerl zu halten.
– I was used to think myself the devil of a fellow!

Obwohl er Kavallerist war und sich selbst gern als einen Teufelskerl betrachtete, war der Attache keineswegs dumm.
Despite being a cavalryman and enjoying the image of himself as a “devil of a fellow”, the Attaché was not stupid.

In den Gemeinderatsversammlungen stand keiner zum Reden auf, August aber, dieser Teufelskerl, stand auf.
Now even in official meetings of the local government, no one stood when they spoke, but August, that devil of a fellow, stood up!

Sie sah August nun mit anderen Augen an als früher, er war doch ein Teufelskerl, ein vollkommenes Rätsel, aus dem keiner klug werden konnte.
She began to regard August in a different light than she had; a devil of a fellow he was, a downright riddle, defying every attempt at solution.

Oh, er stellte einen Abstand her zwischen sich und den gewöhnlichen Buchtbewohnern, er wurde ein Teufelskerl von einem August, über den sich alle wunderten und aus dem keiner klug wurde.
oh, he had set a gap between himself and the ordinary Poldener, he had—a very devil of a fellow he was, one whom all must ponder deeply but never understand.

demon noun

Während dieser Zeit tötete er bei Duellen mehrere Ritter und war allgemein als der Teufelskerl mit der Klinge bekannt.
During this time, he killed several warriors in duels and was widely known as a demon with the blade.

Das erste Wort von James war »Wuff!« –, und damit war der Teufelskerl der amerikanischen Literatur in mein Leben und das von GQ getreten.
The first word James uttered was "Woof!"--and thus did the Demon Dog of American Literature enter my life and GQ's.