Translation for "teufelchen" to english

Teufelchen

• devil

Translation examples

devil

»Noch einen im Stehen, Teufelchen?«
“One for the Devil, then, love?”

Er grinste wie ein Teufelchen.
Fermín gave the smile of a devil.

In ihren Augen tanzten kleine Teufelchen.
Little devils danced in her eyes.

Ein Teufelchen war das, kein Löwenjunges ... Verdammt, ich habe schon wieder >war< gesagt ...
She was a Young Devil, not a Lion Cub… Damn it, I said “was”

Ich packte den Klopfer mit dem Teufelchen und schlug ihn dreimal an.
I lifted the devil-head knocker and knocked three times.

»Schlafen Sie, Alicia, Sie bereiten mir Schande«, sagte das Teufelchen.
“Go to sleep, Alicia, you’re embarrassing me,” said the little devil.

»Das ist für dich«, fauchte das Teufelchen und ließ seine messerscharfen Krallen herabschnellen, »für deine Überheblichkeit!
‘Take that,’ the devil said with a swipe of razor-sharp talons, ‘for presumption.

Wenn ich dich so anschau, wohl eher ein Teufelchen, das der Beelzebub verhauen hat.
From the looks of it I think you’re probably just a little devil that Beelzebub roughed up.”

Der dunkle Prinz, denn es musste sich mindestens um einen Prinzen handeln, schaute zweifelnd das Teufelchen an.
The dark prince, for surely he was at least a prince, looked at the little devil uncertainly.

»Alicia, wir gehen nach Hause«, verkündete das Teufelchen mit vage bekannter Stimme.
“Alicia, we’re going home,” the little devil announced in a voice that seemed strangely familiar.