Translation for "teufelsrochen" to english

Teufelsrochen

noun

• manta
• manta ray

Translation examples

manta noun

Ich sage euch, das ist ein Teufelsrochen.
I am telling you it is a manta ray.

»Das war kein Teufelsrochen, Secundino, es waren Haie.«
“It was not a manta ray, Secundino. It was sharks.”

»Mein Papa kämpft gegen einen Teufelsrochen.«
“My daddy is struggling with a manta ray.”

Es war ein Teufelsrochen! Das Ganze dauerte nur wenige Augenblicke.
It was a manta ray! It all happened in a matter of seconds.

»Das ist kein Schiff, Ramón, es ist der Teufelsrochen, der uns umgebracht hat.«
“It’s not a ship, Ramón, it’s a manta ray, the one that killed us.”

Mit einem Mal wurde der Schleppkahn von einer riesigen schwarzen Masse umgekippt, ein gigantisches Meerestier, vermutlich ein Teufelsrochen, der das Kanu gekentert hat!**
It was a gigantic sea animal, I suppose it was a manta ray that made the canoe capsize!”*

Während sie in gut dreißig Metern Tiefe durch das Wasser jagte, sah die Barracuda eher wie ein Teufelsrochen mit Stummelflügeln als wie ein Unterseeboot aus – oder auch wie ein Barrakuda.
AS IT RACED THROUGH THE WATER a hundred feet below the surface, the Barracuda looked more like a manta ray with stubby wings than a submarine—or even a barracuda, for that matter.

Sein Instinkt und alles, was er gelernt hatte, sprachen dagegen, jede Faser seines Körpers wollte sich wehren. Nur allzu leicht konnte ein offener Sturmangriff zum Selbstmord werden, wenn einen der Feind erwartete. Die Luft wurde aus den flexiblen Auftriebskörpern abgelassen und die Trimmzellen geflutet. Wie Teufelsrochen glitten die Subskimmer unter den Wellen hindurch.
It went against instinct and training, went against his every fiber. Because the worst fucking thing about cavalry charges was that they could turn into headlong suicides if the enemy happened to be waiting for you. Their flotation bladders deflated, the air vented from their buoyancy boxes for underwater action, the Subskimmers glided beneath the chop like manta rays.