Translation for "teufeleien" to english

Teufeleien

• devilies
• devilry
• devils
• devil eien

Translation examples

devilry

Was für eine Teufelei war dies?
What devilry was this?

Was ist das für eine neue Teufelei?
What new devilry is this?

Teufelei, die sich als Schlauheit tarnt.
Devilry disguised as cleverness.

»Aus Begierde oder Teufelei oder noch schlimmer.«
'For desire or devilry, or worse.' 'Worse?'

Tommo-Teufeleien sind qualitativ hochwertig.
Tommo devilry is of the very highest quality.

Ich weiß nicht, was es ist, aber irgendeine Teufelei geht da vor sich!
I don’t know what it is–but there’s devilry of sorts.”

Ich glaube, er redet nur aus schierer Teufelei mit mir.
I think he speaks to me for mere devilry.

»Wovor fürchtet er sich?« »Vor ihren Teufeleien«, erklärte der Sergeant.
What is he afraid of?” “Her devilry,” said the sergeant;

»Ich dachte mir doch, daß dabei eine Teufelei im Spiel war«, murmelte Khitan.
'I thought there was some devilry in that,' muttered Khitan.

»Welche Teufelei hat er denn jetzt begangen?« rief er in unwillkürlichem Zorn.
“What devilry has he done now?” he cried in voluntary passion.

devils

Etwas Teufelei ist uns allen zu eigen.
There is a bit of the devil in us all.

Welche Teufelei hat sie an Bord?
What devilment does she bear?

Ein Freihafen wird alle deine Teufeleien ausgleichen.
Free port be making up for all thy devilment.

In solchen Zeiten ist es besser, auf jede Teufelei vorbereitet zu sein.
In times like these it’s better to be ready for devilment.”

»Das wäre die Art von Teufelei, zu der die Chinesen neigen.«
“That be the sort of devilment the Chinee’d go for.”

Aber wie es scheint, sind sogar die Heiden von dieser Teufelei nicht verschont geblieben.
Seems that even the heathen are infected by those devils.

»Dann steckt was anderes dahinter – wieder so 'ne ausgekochte Teufelei.« »Ja. Aber was?«
“Then it be trickery—more of his sodding devilment.” “Yes. But what?”

Die Kerle werden zu ihren alten Teufeleien zurückkehren, nicht wahr. Natürlich.
They’ll go back to their old devilment, what? Yes.

Und was wäre, wenn sie auf der Straße aus reiner Teufelei zu schreien anfing?
And what if she should start yelling in the street, just for the devil of it?

»Gott allein weiß, welche Teufeleien diese Münzen bedeuten mögen.«
“God alone knows what devilment these coins mean.”