Translation examples
Das Tempo steigerte sich.
The tempo increased.
Hier ging es um Tempo, Druck, Intuition.
This was tempo, pressure, intuition.
Aber das schien im Tempo dieser Tage zu liegen.
but that seemed to be the tempo of these days.
Das Tempo verändert sich, wird schneller und langsamer;
The tempo shifts and fluctuates;
Irgendwie in einem anderen Tempo. Ich bin noch nicht alt.
At a different tempo. I’m not old yet.
Rosie folgte mir in meinem Tempo.
Rosie followed according to my tempo.
Dann begann es sich in Tempo und Intensität zu ändern.
Then it began to vary in tempo, in intensity.
Im selben Tempo, derselben Ton-art.
At the same tempo, in the same key.
Jeder Zwilling hat sein eigenes Tempo.
Every twin has his own tempo.
Ein tempo war wohl vorhanden, aber Zeit nicht. Was also war vorhanden?
There was a tempo, but no time. So what was there?
Das Tempo wird schneller ...
The pace increases ...
Dieses Tempo ist Wahnsinn.
This pace is insanity.
Sie passten sich ihrem Tempo an.
They fell in pace with it.
Das Tempo erhöhte sich.
The pace accelerated.
Sie bestimmen ihr Tempo nicht selbst.
“They aren’t pacing themselves.
Sie können das Tempo nicht halten!
they cannot keep the pace!
Sie behielten ihr Tempo bei.
They kept the same pace.
Alles wird vom Tempo abhängen.
Everything will depend on the pace.
Und es ist ein rasantes Tempo.
And it's a scorching pace.
Nun erhöhten sie das Tempo wieder.
They increased their pace again.
Tempo, Blackiston, Tempo!
Speed, Blackiston, speed!
»Nicht bei dem Tempo.«
‘Not at that speed.’
„Tempo ist nicht alles.“
“It’s not all speed.”
Das Tempo war atemberaubend;
The speed was breathtaking;
Tempo, das war das Entscheidende.
Speed, that was the thing;
Behalte das Tempo bei.
Maintain your speed;
Doch es legte weiter an Tempo zu.
But it was picking up speed.
Wir legten ein solches Tempo vor!
We moved with such speed!
Dann erhöhte ich das Tempo.
Then I increased the speed.
Wenn wir in diesem Tempo mit etwas zusammenprallen …
If we hit something at this speed…
Nicht bei ihrem Tempo.
Not at the rate they're going.'
In sehr unterschiedlichem Tempo.
At a variable rate.
Bei diesem Tempo werden wir ihn nicht einholen.
"We're not going to catch him at this rate.
In diesem Tempo wird er niemals fertig.
He’ll never get finished at this rate.”
»Bei diesem Tempo könnte es Wochen dauern.«
“It could take me weeks at this rate.”
Bei diesem Tempo brauchen wir Tage für die Überquerung.
At this rate, it will take days to cross.
»Bei diesem Tempo werden wir noch nächste Woche hier sein.«
At this rate, we'll be here until next week.
»Bei diesem Tempo sind wir noch in der Siedlung, wenn es hell wird.«
‘At this rate, dawn will break and we’ll still be on the estate.’
In diesem Tempo kommen wir nie zum Volk.
"At that rate you'd never get to the People.
Sein Geist entwickelte sich mit phänomenalem Tempo.
His mind was expanding at a phenomenal rate.
»Tempo!« Sie griffen nach mir.
“Double time.” Hands reached for me.
Jeder hat sich zu konzentrieren und das Tempo zu halten.
Everybody has to focus up and keep time.
Für Coraline verlangsamte die Zeit ihr Tempo.
Time slowed for Coraline.
Er musste das in seinem eigenen Tempo verarbeiten.
He would have to process this in his own time.