Translation for "teils" to english

Teils

adverb

• part
• partly

Translation examples

part adverb

Ich bin teils Chinese, teils Hawaiianer, teils Filipino und teils Nigger.
“I’m part Chinese, part Hawaiian, part Filipino, and part nigger.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.
part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.
It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Nur ein Teil davon und nicht dieser Teil.
Only a part of it—and not this part.

Ein Teil deiner Mutter, ein Teil deines Vaters, ein Teil du selbst.
Part your mother, part your father, part yourself.

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Sie ist Teil von mir, und ich bin Teil von ihr.
‘She’s part of me, and I’m part of her.

Ein Teil von dir bin ich, aber … er ist der andere Teil.
Part of you is mine, but… part of you is his.

Du bist ein Teil von ihr, und sie ist ein Teil von dir.
You are part of her, and she is part of you.

Er war Teil dieser Insel, und sie war ein Teil von ihm.
He was part of this island, and it was part of him.

partly adverb

Er war zum Teil zugefroren und zum Teil nicht.
What it was, it was partly frozen and partly not frozen.

Es war zum Teil mein, zum Teil Londons Fehler.
It was partly my fault, partly London‘s.

Zum Teil lag es am Alkohol, zum Teil an ihrer Feindseligkeit und zum Teil an der Belastung der vergangenen Tage.
It was partly drink, and partly animosity, and partly the pressures of recent days.

»Zum Teil aus Loyalität, zum Teil für Geld, nehme ich an.«
‘For loyalty, partly. Partly money, I suppose.’

Ich reiste gemeinsam mit 200 Kanonen, zum Teil zu Fuß, zum Teil zu Pferde, zum Teil in einer Kutsche.
I travelled along with 200 cannon, partly on horseback, partly on foot and partly in a carriage.

Teils finster bedrohlich, teils ein wenig bizarr.
Partly forbidding, partly just plain weird.

Es war eine Organisation mit teils politischen, teils ökonomischen Interessen.
It was an organisation with partly political and partly commercial interests.

Manuel lächelte teils angespannt, teils begeistert.
Manuel smiled, partly with anxiety, partly with enthusiasm.

Teils freute ich mich, ihn zu sehen, teils bedrückte es mich.
I was partly glad to see him, partly worried.

Der Weg lag teils in der Sonne und teils im Schatten.
It was partly in the sun and partly in the shadow, for the sun was not yet high.