Translation for "partly" to german

Partly

adverb

• teilweise
• zum teil
• teils

Translation examples

teilweise adverb

This acceleration is partly gravity and partly centripetal.
Diese Beschleunigung ist teilweise gravitativ und teilweise zentrifugal.

This turned out to be partly right and partly wrong.
Wie sich später herausstellte, war das teilweise richtig und teilweise falsch.

Partly politics, partly jurisdiction, partly because each agency has its own secret agenda, but mostly it’s just a pissing contest.
Teilweise hat das mit Politik, teilweise mit der Gesetzgebung zu tun, teilweise auch, weil jeder Geheimdienst andere Absichten hat.

“Partly for fun, partly because she was out to break up Max and me.”
»Teilweise aus Spaß, teilweise, weil sie Max und mich auseinanderbringen wollte.«

This was partly true.
Das war teilweise wahr.

It was partly a side effect of antidepressants, and partly a side effect of fried chicken.
Das war teilweise eine Nebenwirkung meiner Antidepressiva, und teilweise war es auf Brathähnchen zurückzuführen.

It was partly to sate his own curiosity and partly at my encouragement.
Dies tat er teilweise, um seine eigene Neugier zu befriedigen, und teilweise zu meiner Ermutigung.

The machine had failed in action: it was partly twisted and partly melted.
Die Maschine war während des Betriebs ausgefallen: Sie war teilweise verbogen, teilweise geschmolzen.

zum teil adverb

What it was, it was partly frozen and partly not frozen.
Er war zum Teil zugefroren und zum Teil nicht.

It was partly my fault, partly London‘s.
Es war zum Teil mein, zum Teil Londons Fehler.

It was partly drink, and partly animosity, and partly the pressures of recent days.
Zum Teil lag es am Alkohol, zum Teil an ihrer Feindseligkeit und zum Teil an der Belastung der vergangenen Tage.

But it was, partly.
Aber sie war es, zum Teil.

‘For loyalty, partly. Partly money, I suppose.’
»Zum Teil aus Loyalität, zum Teil für Geld, nehme ich an.«

I travelled along with 200 cannon, partly on horseback, partly on foot and partly in a carriage.
Ich reiste gemeinsam mit 200 Kanonen, zum Teil zu Fuß, zum Teil zu Pferde, zum Teil in einer Kutsche.

Damage was just a fancy card game: partly skill, partly luck and partly bluff.
›Katastrophe‹ war im Grunde nichts als ein ausgefallenes Kartenspiel: teils Geschick, teils Glück und teils Bluff.

Partly forbidding, partly just plain weird.
Teils finster bedrohlich, teils ein wenig bizarr.

It was an organisation with partly political and partly commercial interests.
Es war eine Organisation mit teils politischen, teils ökonomischen Interessen.

Manuel smiled, partly with anxiety, partly with enthusiasm.
Manuel lächelte teils angespannt, teils begeistert.