Translation for "teils auch" to english

Teils auch

• partly also
• partly

Translation examples

partly also

Als wir Zypern annektiert haben, geschah das zum Teil, um das übliche dynastische Durcheinander der Ptolomäer zu entwirren, aber zum Teil eben auch, um den römischen Druck auf Ägypten zu erhöhen.
When we annexed Cyprus it was partly to sort out the usual dynastic bungling of the Ptolemies, but partly, also, to tighten the Roman hold over Egypt.

Teils lag es am Alter dieses Waldes, hatte er vor langem entschieden, aber teils war es auch die demütigende Erinnerung daran, wie wenig die Menschheit über diese Welt wusste, auf die sie erst seit so kurzer Zeit Besitzanspruch erhob.
Partly it was the forest's age, he had long ago decided; but partly also it was the humbling reminder of how little mankind knew about the world it had so recently claimed as its own.

partly

Er war zum Teil zugefroren und zum Teil nicht.
What it was, it was partly frozen and partly not frozen.

Es war zum Teil mein, zum Teil Londons Fehler.
It was partly my fault, partly London‘s.

Zum Teil lag es am Alkohol, zum Teil an ihrer Feindseligkeit und zum Teil an der Belastung der vergangenen Tage.
It was partly drink, and partly animosity, and partly the pressures of recent days.

»Zum Teil aus Loyalität, zum Teil für Geld, nehme ich an.«
‘For loyalty, partly. Partly money, I suppose.’

Ich reiste gemeinsam mit 200 Kanonen, zum Teil zu Fuß, zum Teil zu Pferde, zum Teil in einer Kutsche.
I travelled along with 200 cannon, partly on horseback, partly on foot and partly in a carriage.

›Katastrophe‹ war im Grunde nichts als ein ausgefallenes Kartenspiel: teils Geschick, teils Glück und teils Bluff.
Damage was just a fancy card game: partly skill, partly luck and partly bluff.

Teils finster bedrohlich, teils ein wenig bizarr.
Partly forbidding, partly just plain weird.

Es war eine Organisation mit teils politischen, teils ökonomischen Interessen.
It was an organisation with partly political and partly commercial interests.

Manuel lächelte teils angespannt, teils begeistert.
Manuel smiled, partly with anxiety, partly with enthusiasm.

Teils freute ich mich, ihn zu sehen, teils bedrückte es mich.
I was partly glad to see him, partly worried.