Translation for "teile des straßen" to english

Teile des straßen

• parts of the streets
• parts of the roads

Translation examples

parts of the streets

Die Hausnummer, die ich bekommen hatte, befand sich im schmalsten Teil der Straße.
The address I’d been given was in the narrowest part of the street.

Der dichtbebaute Teil der Straße um Port Zero herum bildet eine leuchtende Gewitterfront rechts von ihr.
The built-up part of the Street, around Port Zero, forms a luminescent thunderhead off to her right.

In diesem Teil der Straße befanden sich ein leer stehendes Fabrikgebäude auf der einen und ein Schrottplatz von der Größe eines Fußballfeldes auf der anderen Seite.
This part of the street had a deserted factory on one side and a wrecker’s yard the size of a football ground on the other.

Aber dann kommen sie die Rolltreppe hinunter und verschwinden in der Menge und werden zu einem Teil der Straße, wo es genügend Clints und Brandys gibt, daß man eine neue ethnische Gruppe bilden könnte.
But then they come down the escalator and disappear into the crowd and become part of the Street, where there are enough Clints and Brandys to found a new ethnic group.

Draußen fand auf einem abgesperrten Teil der Straße ein Dreh statt, Kamerakräne waren in Position gebracht und unter einer Markise war ein Restauranttisch aufgestellt worden.
Through the windows, they could see a film shoot underway in a sectioned-off part of the street with cameras and cranes and a lunch table set up under an awning.

Inzwischen war sie wieder so nüchtern, dass sie die Sicherheitskamera bemerkte, die die Eingangsstufen, den Gehweg vor dem Eingang und einen Teil der Straße erfasste.
She was sober enough to note that the police station—despite its present disuse—was hung with a CCTV camera that was pointed upon the steps she’d just climbed as well as upon the pavement and at least part of the street.

Er fuhr den ungepflasterten Teil der Straße am Rangierbahnhof hoch und an der Stelle vorbei, wo das Haus von Beunas Vater gestanden hatte, und entdeckte, daß das Haus nicht mehr stand und das Grundstück nun ein Lager für Hydranten war.
He drove up the unpaved part of the street that bounded the yards, by where Beuna’s father’s house had been, and found that the house was gone and the lot had been turned into a depot for fireplugs.

Die aufständischen Sklaven hatten einen Teil der Straße besetzt, aber die Schüsse hielten sie auf Abstand. Da faßte Valmorain erstmals wieder einen klaren Gedanken und schrie Teté und den Kindern zu: »Los!
The rebel blacks occupied part of the street, but the steady fire kept them at a distance. At that point Valmorain, for the first time, could think with a certain clarity, and he saw there was no time to vacillate. "Come! Run!" he yelled.

In der brechend vollen Hotelhalle sahen sie jetzt nicht nur die deutschen Schriftsteller, die französischen Philosophen, die englischen Dichter und die italienischen Komponisten, der Raum war auch Teil der Straße: durch die eine Tür schlenderte die Bevölkerung gackernd herein, oft im Familienpulk mit kleinen Kindern, und durch die andere wieder hinaus.
This hotel was not cordoned off like theirs. In the crowded lobby they now saw not only the German writers, French philosophers, English poets, and Italian composers, but the space was also part of the street: the twittering townsfolk, whole families with small children, walked in one door and out the other.

parts of the roads

Ich entnahm ihrem Gespräch, dass eine Anzahl anderer vor und hinter uns diesen Teil der Straße erkundeten.
I gathered from their talk that a number of others were scouting up and down this part of the road.

Als sie die Grenze von Hampstead erreichten, sah er ein Lichtsignal an einem Zigarrenladen. Er hielt den Wagen gleich darauf an, als er den dunkelsten Teil der Straße erreicht hatte.
They were on the outskirts of Hampstead when he saw a sign over a tobacconist's shop, and stopped the car a little way beyond, at the darkest part of the road.

Sie erreichten sie etwa eine halbe Stunde, nachdem sie Denver verlassen hatten. Es war ein breiter Teil der Straße, neben dem ein kleiner Bach durch sein felsiges Bett plätscherte.
They reached it about half an hour after leaving Denver: a wide part of the road with a small stream lapping through a rocky creekbed alongside the pavement.

»Dieser Teil der Straße ist nicht sonderlich geeignet für Pferde. Es war noch viel schlimmer, bevor man ihn letzten Sommer ausgebaut hat - Sie würden sich wundern, wieviel Kies noch neben der Straße liegt.«
This part of the road is a bad spot for them. It was pitch-and-run until they paved it last summer. You'd be surprised how much of that gravel is still in the grass on the side.

Der erste Teil der Straße war leicht anzulegen, denn der existierende Pfad wand sich an den sanften Hängen der Vorberge hinauf, doch selbst beim guten Beginn war Major Elliotts Stimmung düster.
The first part of the road was easy enough to build, for the existing track wound up the gentler slopes of the foothills, but even on the first day Major Elliott was filled with gloom.

Mitten hindurch führte ein Tunnel, der jetzt mit Holzbrettern verschlossen war; der Tunnel sollte Teil einer Straße sein, die aus dem Nichts kam und ins Nichts führte – sehr nützlich für die Schöpfung nichtgeometrischer tangenti ( Schmiergelder.
It had been carefully pierced by a tunnel, now boarded up, that was supposed to have been an integral part of a road that started nowhere and led nowhere, a very useful bypass route for diverting funds into bottomless pockets.

Um diese Stunde war kein Verkehr auf der Straße, viel war hier ohnehin nie los, denn so weit oben standen nur wenige Häuser. Elizabeth blickte linker Hand nach unten. Das Meer sah fast schwarz aus, aufgepeitscht vom nächtlichen Sturm. Sie fuhr sehr langsam. Dieser Teil der Straße war tückisch.
There was no traffic on the road at this hour, but there seldom was, for few houses had been built up this high. Elizabeth glanced down to her left and saw that the sea below had become dark and angry, swollen with the night storm. She drove slowly, for this part of the road became treacherous.