Translation for "teesalon" to english

Teesalon

• tea room
• tearoom

Translation examples

tea room

Danach sind wir noch in den Teesalon des Hotels gegangen und haben Eis gegessen.
We went to the hotel tea room for ice cream afterwards.

Der Teesalon war gesteckt voll, so daß man kaum die Türen öffnen konnte. Aber draußen war es trostlos leer.
The tea-room crammed, you couldn't get in at the doors; the bar empty.

und als sie schließlich im Teesalon ankamen, störte es sie noch empfindlicher, keine Gruppe zu haben, zu der sie stoßen, keine Bekanntschaft, die sie geltend machen durften, keinen Herrn, der ihnen beisprang. – Von Mr.
and when at last arrived in the tea-room, she felt yet more the awkwardness of having no party to join, no acquaintance to claim, no gentleman to assist them. They saw nothing of Mr.

Ob es stimmte oder nicht, das Bild drängte sich mir an jenem Morgen auf, als ich ihm im Patio des Teesalons der Großen Moschee dabei zusah, wie er an seiner widerlichen Shisha mit Apfelgeschmack nuckelte.
True or false, I couldn’t get the image out of my head that morning, on the terrace of the tea room of the Paris Mosque, as I watched him suck on his repulsive apple-scented hookah.

Mehrere Straßen entfernt lag La Misión, das Hispanoviertel, in dem Eliza gern ein wenig herumschlenderte um des Vergnügens willen, Spanisch sprechen zu können, aber im übrigen verlief ihr Tag zwischen Amerikanern in der unmittelbaren Nähe des Union Square, wo sich ihr eleganter Teesalon befand.
Several blocks away was La Mision, where the Spanish speakers lived and where Eliza Sommers used to stroll for the sole pleasure of hearing her language, but her day was spent among Americans in the vicinity of Union Square, where her elegant tea room was located.

tearoom

in allen Teesalons wird hier gedealt.
there’s a network in all the tearooms.”

Ist es ein nostalgischer alter russischer Teesalon?
Is it a nostalgic old Russian tearoom?

Das erklärte sie Severo freundlich an diesem Tag im Teesalon.
That was what she calmly told Severo del Valle that day in the tearoom.

Matías half ihr, sich anzuziehen, und begleitete sie bis in die Nähe des Teesalons.
Matias helped her dress and walked with her to within sight of the tearoom.

Tatsächlich hätte er besser in einen Teesalon gepasst als hier mitten in den Verkehr.
In truth, he would have seemed more at home in a tearoom than in the middle of the public highway.

Ich wollte eigentlich nicht in den kleinen Teesalon gehen, den ich häufig besuche, weil mich dort unter Umständen jemand ansprechen würde.
I couldn’t face going into the little tearoom that I normally go into, in case someone said hello.

Überrascht hörte sie jetzt von Nathaniel, in ihren monatlichen Geldanweisungen seien Restaurantbesuche so wenig vorgesehen wie Teesalons, Maniküre, Friseurtermine oder Massagen.
She was taken aback when Nathaniel explained her allowance did not include restaurants, tearooms, manicures, hairdressers, or masseuses.

Und Arnold war bei dieser ersten, inoffiziellen Einweihung dabei, mit echten lebenden Seehunden, die im Brunnen in der Eingangslobby schwammen, und einem Teesalon, in dem es keine einzige Teetasse gab.
And Arnold was there at this first, unofficial opening, with live seals swimming in the lobby fountain, and a tearoom that didn’t have a single teacup.

Philipp Eyltz, der Polizeichef der Stadt, war im Teesalon des Hotels Bauriedl gesessen, um mit einem ehemaligen Schulkollegen auf dessen neugeborene Enkelin anzustoßen.
Philipp Eyltz, the local police chief, had been in the tearoom of the Hotel Bauriedl with a former school friend to celebrate the birth of the latter’s granddaughter.

Er ging mit Lynn die wenigen Straßen, die Matías’ Studio vom Teesalon Elizas trennten, und war so aufgewühlt, daß er nicht wußte, wie er eine noch so banale Unterhaltung beginnen sollte.
He walked with Lynn the few blocks that separated Matias's studio from Eliza Sommers's tearoom, so upset that he couldn't even start a polite conversation.