Translation for "technische hilfe" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aber um diese Öffnung zu finden, brauchte sie technische Hilfe.
But to find that opening, she would need technical help.
Wenn ihr technische Hilfe braucht, um euer Schiff wieder zusammenzuflicken, dann könnten wir euch die zu geben versuchen.
You want technical help patching your ship back together, we can try to provide that.
Danken Sie ihm in meinem Namen, bitte. Dank für die Hilfe, die technische Hilfe, Smiley, für die Ermunterung, Dank für den Strick!
Thank him for the help, the technical help, Smiley; for the encouragement, thank him for the rope.
Es wurden Schauspieler geholt, hast du erzählt, und dein Vater muss doch auch technische Hilfe bekommen haben.
Actors were brought in, you said, and your father must have had some technical help.
Technische Hilfe, politische Verbindungen, militärische Ratschläge, Informationen, die er hatte, ohne sich über ihre Bedeutung im klaren zu sein.
Technical help, political connections, military expertise, access to some bit of knowledge he possessed without being aware of its importance.
Sie sagen, sie wollen keine Straßen bauen, und nach allem, was ich von dem Terrain weiß, wäre es auch nicht leicht. Aber wir haben ihnen alle Arten von technischer Hilfe angeboten, und sie wollen sie nicht.
They say they don’t want to build roads, and from what I know of the terrain, it wouldn’t be easy, but we’ve offered them all kinds of technical help and they don’t want it.
Die Ägypter legten Wert auf die Feststellung, daß sie keine diplomatische Verpflichtung hätten, ihre Alliierten von diesem Geheimprojekt zu unterrichten, und daß die technische Hilfe, die sie für dessen erfolgreiche Durchführung erbaten, nur nebensächlich sei.
The Egyptians wanted to make the point that they were not diplomatically obliged to tell their allies about this secret project, and the technical help they were asking for was not crucial to its success.
Nachdem das Komitee widerwillig an die Arbeit zurückgekehrt war, stellte der Vertreter des Generalsekretärs die entscheidende Frage: »Wenn wir uns weigern, den Ägyptern die technische Hilfe zu leisten, um die sie bitten, werden sie dann trotzdem die Bombe herstellen können?«
When the committee went reluctantly back to work, it was the Party Secretary's man who asked the crucial question. “If we refuse to give the Egyptians the technical help they're asking for, will they still be able to build the bomb?”
Der Vorsitzende bedachte ihn mit einem gereizten Blick und sprach weiter. »Wir könnten dem Politbüro also folgendes empfehlen: Den Ägyptern sollte technische Hilfe bei ihrem Atomreaktorprojekt gewährt werden, wobei die Hilfe darauf abzielt, daß sowjetisches Personal letztendlich die Kontrolle über die Waffen gewinnt.«
Ken FolleffThe chairman threw him a look of irritation, and continued, “We might, then,,recommend to the Secretariat as follows: the Egyptians should be given technical help with their nuclear reactor project, such help always to be structured with a view to Soviet personnel gaining ultimate control of the weaponry.”
Von den Franzosen erwarten, daß sie uns technische Hilfe leisteten?
Expect the French to render technical assistance?
Keine weiteren Konstruktionspläne, keine weitere technische Hilfe.
No more designs, no more technical assistance.
Vermutlich würde ich technische Hilfe benötigen, um ihn mir anzusehen.
I might need technical assistance to view it.
Tatsächlich. Auf jeden Fall habe ich eine Nexus-Order gegeben, technische Hilfe zu leisten.
Indeed. At any rate, I have been given a Nexus command to render technical assistance.
Der französische Geheimdienst wird ohne weiteres feststellen können, daß er schon in einem früheren Stadium des Unternehmens technische Hilfe geleistet hat.
French Intelligence will have little difficulty in establishing that he gave all that technical assistance early in the campaign.
Eine Gruppe von Robotern stand außerhalb seines geschützten Kerns bereit, ihm jederzeit technische Hilfe zu leisten.
A team of support robots stood just outside his shielded core, prepared to give technical assistance.
Durch diplomatische Kanäle haben wir bereits Verbindung gesucht und in dieser Krisenzeit medizinische und technische Hilfe angeboten.
Through diplo- matic channels, we have already reached out to them, offering them medical and technical assistance in their time of crisis.
Von da an wurde Ihre Kaiserliche Hypselotes bildlich in Bagdade verehrt, und Geld sowie technische Hilfe flossen in die alte Stadt.
henceforward, her Imperial Hypsēlotēs was worshiped in effigy in Bagdade, and Oikoumenē money and technical assistance flowed into the ancient city.
Bei der Entschlüsselung der Exordium-Anweisungen hatte er unentbehrliche technische Hilfe geleistet, und Skade setzte voraus, dass auch er einen gewissen Selbsterhaltungstrieb besaß.
Its technical assistance had been vital in decoding the Exordium instructions, and she assumed that it had some interest in preserving its own existence.
Sicher, wir wissen, daß es eine gewisse technische Hilfe der Franzosen gibt, aber das haben die Umstände einfach mit sich gebracht. Die betreffenden Experten waren schon dort, als es losging.
All right, we know there's been a certain amount of French technical assistance, but that, after all, has been mainly a product of circumstance. The men involved were already there.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test