Translation for "technical assistance" to german

Technical assistance

• technische unterstützung
• technische hilfe

Translation examples

technische unterstützung

Remontoire’s technical assistance has been invaluable.
Remontoire leistet technische Unterstützung von unschätzbarem Wert.

At least there we’ll be able to call on the technical assistance of the rest of the Line.’
Dort können wir wenigstens auf die technische Unterstützung der Familie zurückgreifen.

Even if Beta Colony doesn't get directly involved in the fight, we're sure to be selling them weapons, technical assistance, shiploads of supplies—"
Selbst wenn Kolonie Beta nicht direkt in den Kampf verwickelt wird, werden wir den Escobaranern sicher Waffen verkaufen, technische Unterstützung, Schiffsladungen mit Nachschub …

Terri Yellowhammer, former child welfare consultant for the state of Minnesota, and technical assistance specialist and associate judge for White Earth Ojibwe;
Terri Yellowhammer, ehemalige Beraterin des Staates Minnesota für Kinder- und Jugendschutz sowie Spezialistin für technische Unterstützung und Beisitzerin am Stammesgericht der White Earth Ojibwe;

Since France was a NATO partner, strong representations were made to the Elysée Palace by our government that MBDA should be prevented from selling more Exocets or from providing technical assistance.
Da Frankreich NATO-Partner war, forderte unsere Regierung den Elysée-Palast in den schärfsten Tönen auf, MBDA am Verkauf weiterer Exocet-Raketen zu hindern und keine entsprechende technische Unterstützung mehr zu gewähren.

He made a mental note to have one of his contacts chase that one down. If it were a private company, that was serious competition, though it was probably the Swiss armyperhaps even a military formation disguised as policemenmaybe with some technical assistance from the German GSG9.
Er nahm sich vor, seine Beziehungen spielen zu lassen, um es herauszufinden. .Wenn es eine Privatfirma war, dann hatten sie offenbar ernstzunehmende Konkurrenz bekommen. Aber vermutlich steckte die Schweizer Armee dahinter, womöglich eine als Polizei getarnte Militäreinheit - mit technischer Unterstützung der deutschen GSG-9 vielleicht.

technische hilfe

Expect the French to render technical assistance?
Von den Franzosen erwarten, daß sie uns technische Hilfe leisteten?

No more designs, no more technical assistance.
Keine weiteren Konstruktionspläne, keine weitere technische Hilfe.

I might need technical assistance to view it.
Vermutlich würde ich technische Hilfe benötigen, um ihn mir anzusehen.

Indeed. At any rate, I have been given a Nexus command to render technical assistance.
Tatsächlich. Auf jeden Fall habe ich eine Nexus-Order gegeben, technische Hilfe zu leisten.

French Intelligence will have little difficulty in establishing that he gave all that technical assistance early in the campaign.
Der französische Geheimdienst wird ohne weiteres feststellen können, daß er schon in einem früheren Stadium des Unternehmens technische Hilfe geleistet hat.

A team of support robots stood just outside his shielded core, prepared to give technical assistance.
Eine Gruppe von Robotern stand außerhalb seines geschützten Kerns bereit, ihm jederzeit technische Hilfe zu leisten.

Through diplo- matic channels, we have already reached out to them, offering them medical and technical assistance in their time of crisis.
Durch diplomatische Kanäle haben wir bereits Verbindung gesucht und in dieser Krisenzeit medizinische und technische Hilfe angeboten.

henceforward, her Imperial Hypsēlotēs was worshiped in effigy in Bagdade, and Oikoumenē money and technical assistance flowed into the ancient city.
Von da an wurde Ihre Kaiserliche Hypselotes bildlich in Bagdade verehrt, und Geld sowie technische Hilfe flossen in die alte Stadt.

Its technical assistance had been vital in decoding the Exordium instructions, and she assumed that it had some interest in preserving its own existence.
Bei der Entschlüsselung der Exordium-Anweisungen hatte er unentbehrliche technische Hilfe geleistet, und Skade setzte voraus, dass auch er einen gewissen Selbsterhaltungstrieb besaß.

All right, we know there's been a certain amount of French technical assistance, but that, after all, has been mainly a product of circumstance. The men involved were already there.'
Sicher, wir wissen, daß es eine gewisse technische Hilfe der Franzosen gibt, aber das haben die Umstände einfach mit sich gebracht. Die betreffenden Experten waren schon dort, als es losging.