Translation for "technisch gesprochen" to english

Technisch gesprochen

• technically speaking

Translation examples

technically speaking

Ich bin, technisch gesprochen, nicht einmal menschlich.
I'm not even, technically speaking, human.

Technisch gesprochen hatten Sie nicht das Recht, sie an sich zu nehmen.
Technically speaking, you had no right to take it.

Ender Wiggin hat, technisch gesprochen, doch keinen Xenozid begangen.
Ender Wiggin did not, technically speaking, commit xenocide after all.

Die Herrscher auf diesen Königswelten (die anderen sind: Galgala, Zimbalou, Xamur, Marajo, Iriarte, Darma Barma, Clard Msat und Estrilidis) beziehen ihre Macht, technisch gesprochen, direkt durch gnädigen Beschluss des Großkönigs der Roma und besitzen das Privileg, je einen der neun krisatora zu benennen, der Richter des Höchsten Gerichts der Roma.
The rulers of the kingly worlds-the others are Galgala, Zimbalou, Xamur, Marajo, Iriarte, Darma Barma, Clard Msat, and Estrilidis-hold their power, technically speaking, by direct grace of the King of the Rom, and each has the privilege of nominating one of the nine krisatora, the judges of the highest Rom court.

Das Gewissen war nicht auf Spitzfindigkeiten eingestellt, seine Gründe waren einfach und klar, ein Blinder ist etwas Heiliges, einen Blinden bestiehlt man nicht, Technisch gesprochen habe ich ihn gar nicht bestohlen, er hatte das Auto ja gar nicht bei sich, und ich habe ihm auch keine Pistole vor die Nase gehalten, verteidigte sich der Angeklagte, Mach dir doch nichts vor, murmelte das Gewissen, und sieh zu, dass du weiterkommst.
His conscience was in no mood for casuistic discussions, his reasons were simple and clear, A blind man is sacred, you don't steal from a blind man. Technically speaking, I didn't rob him, he wasn't carrying the car in his pocket, nor did I hold a gun to his head, the accused protested in his defence, Forget the sophisms, muttered his conscience, and get on your way.