Translation for "technischste" to english

Technischste

• most technical

Translation examples

most technical

»Das klingt sehr … technisch«, sagte der Astronomische Gelehrte.
“It sounds most … technical,” the Astronomical Savant commented.

Es war der technisch schwierigste Start gewesen, den sie je erlebt hatte.
The departure had been the most technically difficult she had ever known.

Das hier ist die achte Ebene, wo der größte Teil der technischen Arbeiten getan wird — selbstverständlich werden hier die Schneider hergestellt, da sie das Technischste von allem sind.
This is the eighth level where most of the technical work is done—naturally the cutters are made here, as they are the most technical of all. Here we are.

Wahrscheinlich hatten sie geglaubt, er wäre ein Partner im Bösen, was ja, im absolut technischen Sinne, auch zutraf.
They'd probably figured he was a partner in evil which, in the most technical of ways, he was.

Wahrscheinlich sind sie die technisch am weitesten entwickelte und dabei vollkommen rücksichtslose Lebensform in der gesamten Galaxie.
They’re probably the most technically advanced and utterly ruthless life-form in the galaxy—a fact you’ve just seen demonstrated.

Bis 1870 war das einst schönste und technisch ausgereifteste Schiff in der Marine der Republik Texas vollständig unter dem Schlick verschwunden und vergessen.
By 1870, what was once the finest and most technically advanced ship in the Republic of Texas Navy had completely disappeared under the ooze and was forgotten.

Das Sternenkönigreich gehörte seit Jahrhunderten zu den reichsten und technisch fortgeschrittensten interstellaren Mächten außerhalb der Solaren Liga, und sein Hauptplanet besaß eine mindestens ebenso hochstehende Kultur wie Beowulf.
The Star Kingdom had been one of the wealthiest, most technically advanced interstellar powers, certainly of those outside the Solarian League, for centuries, and its capital planet was probably as sophisticated as Beowulf itself.

Eine andere Parallele zwischen meinem ersten Buch und der heutigen Wirklichkeit: Eine der technisch brillantesten Szenen – auch im Film – war die, in der Frank Poole Runde um Runde die Innenwand der riesigen Zentrifuge entlanglief und von der durch die Drehung erzeugten künstlichen Schwerkraft am »Boden« festgehalten wurde.
One of the most technically brilliant sequences in the movie was that in which Frank Poole was shown running round and round the circular trick of the giant centrifuge, held in place by the “artificial gravity”

Einige der technisch versiertesten Zensunni hatten das abgestürzte Schiff geplündert und aus den Maschinen und Bauteilen Systeme konstruiert, mit denen sich Wasser destillieren und recyclen ließ.
A few of the most technically adept Zensunni had scoured the crashed ship, tinkering with the engines and scraps of metal and tubing to rig innovative systems for distilling and recycling water, even chemically converting some of the fuel and coolant into a drinkable but foul-flavored liquid.

Vermutlich war Lucy der technisch begabteste Mensch, den Scarpetta je kennengelernt hatte. Schon als Kleinkind hatte das Innenleben von Gegenständen ihre Neugier geweckt, und sie hatte alles, was sie in die Finger bekam, auseinandergeschraubt und wieder zusammengesetzt, in der festen Überzeugung, dass das Gerät anschließend besser funktionierte.
Lucy probably was the most technically gifted person Scarpetta had ever known, curious about the way everything worked from the day she was born, putting this and that together and taking them apart, always confident she could improve the functioning of whatever it was.