Translation for "technically speaking" to german

Technically speaking

• technisch ausgedrückt
• technisch gesagt
• technisch gesehen

Translation examples

technisch ausgedrückt

Technically speaking, we're in a small apartment on the left side of the Ensanche quarter, the property of some friends of Don Federico, to whom we owe our lives and more.
Technisch ausgedrückt, befinden wir uns in einer kleinen Wohnung im linken Teil des Ensanche, die Freunden von Don Federico gehört, dem wir unser Leben und mehr zu verdanken haben.

“In a safe place. Technically speaking, we’re in a small apartment on the left side of the Ensanche quarter, the property of some friends of Don Federico, to whom we owe our lives and more.
An einem sicheren Ort. Technisch ausgedrückt, befinden wir uns in einer kleinen Wohnung im linken Teil des Ensanche, die Freunden von Don Federico gehört, dem wir unser Leben und mehr zu verdanken haben.

technisch gesehen

Which again is, technically speaking, impossible.
Wieder ist das technisch gesehen undenkbar.

“Technically speaking, it’s not his daughter.
Technisch gesehen ist es gar nicht seine Tochter.

“Are either of you immortal, technically speaking?”
„Ist einer von Ihnen beiden technisch gesehen unsterblich?“

Technically speaking, it should have been impossible.
Technisch gesehen hätte es undurchführbar sein sollen.

So technically speaking, he's got all the time in the world.
Also hat er technisch gesehen alle Zeit der Welt.

“It’s just the frame, technically speaking.
Technisch gesehen ist davon im Grunde bloß noch die Verkleidung übrig.