Translation for "taumelnd" to english

Taumelnd

adjective

• tottering

Translation examples

tottering adjective

Taumelnd kam Shonette auf die Füße.
Shonette tottered to her feet, swaying slightly.

Alle sahen sie wohlgefällig mein zartes, sonnengebräuntes, taumelndes, betäubtes Rosenliebchen an.
They looked with sympathy at my frail, tanned, tottering, dazed rosedarling.

Der Schirm fiel nicht flach auf den Boden, sondern blieb taumelnd auf dem Griff stehen.
It didn’t fall flat, but tottered unstably on its handle.

»Scheiß drauf.« Ich komme taumelnd auf die Beine und falle beinahe um. Pax stützt mich.
“Slag this.” I totter to my feet, almost falling down. Pax catches me.

Er legte den Arm um Jamuga und half dem Taumelnden aus der Jurte.
He put his arm about Jamuga, and helped the tottering man out of the yurt, and literally lifted him down from the platform.

Es ist der Ort flackernder Lichter und Dampfschwaden auf den Geleisen und des Schwankens und Hüpfens und taumelnden Tanzens von Laternen in den Güterbahnhöfen;
It is the place of flares and steamings on the tracks, and the swing and bob and tottering dance of lanterns in the yards;

Meine ganze Mission war nur auf ein Ziel gerichtet, und dieses Ziel steht jetzt taumelnd und enthauptet vor mir.
My entire mission was distilled to one goal—and now that goal is tottering, decapitated, in front of me! It’s a total bust.

»Bring ihn zurück, wenn nötig mit Gewalt!« rief Maigret Lucas zu und deutete auf den taumelnden Dänen.
‘Take him away, by force if you have to!’ Maigret shouted to Lucas, pointing to the tottering Andersen.

Es war wichtig, dass sie die gleiche Ansicht über die Zukunft hatten, und darüber, wohin die kranke, taumelnde Republik steuerte.
What was important was that they had the same view of the future, of were the diseased, tottering Republic was going.

Das Redigieren war nicht Aikens starke Seite, aber er stürzte sich hinein und tat sein Bestes für die taumelnde Psyche.
Redaction was not Aiken's long metapsychic suit, but he plunged in to do the best he could for the tottering psyche.

dizzily adverb

Dann drängten sich Bilder in sein Bewußtsein und warfen ihn taumelnd gegen die Felswand.
Then pictures invaded his mind and sent him reeling dizzily against the rock wall.

Jon-Tom zögerte benommen taumelnd am Kopf der Treppe. Alles war falsch, das wußte er.
Jon-Tom reeled dizzily at the top of the steps. All wrong, he knew.

Der Bär erhob sich, benommen taumelnd, blickte um sich und lief dann wieder Hals über Kopf vor dem Feuer, das sich nun schnell ausbreitete, davon.
The bear got up, rocking dizzily, looked about it and then once more ran headlong from the now fast-spreading fire.