Translation examples
Sie tauchten in die Körper.
They dived into the men’s flesh.
Marino taucht nicht.
Marino doesn’t dive.
Boroon taucht unter.
Boroon is going to dive!
Das U-Boot tauchte.
The sub was diving.
So tauchte er immer.
This was how he always dived.
Der Fisch tauchte weg.
The fish dived out of sight.
Er tauchte hinein in die Schatten.
He dived into the shadows.
Beide tauchten nach der Waffe.
Both diving for the gun.
Leute tauchten nach Pillen.
People diving for pills.
Sie tauchten mit geschlossenen Augen;
They dived with their eyes closed;
Er tauchte ein in Worte.
Immersed in the words.
Sie erreichten den Abflußkanal und tauchten darin unter.
They reached the water and immersed themselves.
Luke tauchte wieder in den Strom ein.
Luke immersed himself within the Current again.
Wolken zogen auf und tauchten das Land in Dunkelheit.
And then clouds came, immersing the world in darkness.
Er schließt die Augen und taucht in die Musik ein.
Eyes closed, he immerses himself in the music.
Plötzlich tauchte er in die warme römische Nacht ein.
Suddenly he was immersed in the hot Roman night.
Auch ich ging ins Wasser und tauchte mehrmals unter.
I, too, took a dip and immersed myself several times.
Die Schlange brachte ihn mit einem Ruck aus dem Gleichgewicht und tauchte ihn völlig unter.
The snake jerked him off balance, immersing him completely.
Charles taucht ein in den Fluss seiner Gedanken, in das Gebäude der Worte, der Sätze.
Charles is immersed—in his train of thought, in the organization of words, of sentences.
Er fühlte eine tiefe Ruhe und tauchte die Hand noch weiter in die Flüssigkeit.
Feeling great calm, he immersed his hand deeper into the liquid.
Sie tauchten unter die Wolkendecke.
They dipped below the cloud cover.
Ich tauchte in meinen Geist ein.
I dipped into my mind.
Er tauchte eine Nadel hinein.
He dipped a needle into it.
Sie tauchten in den braunen Schnaps ein.
They dipped into the brown liquor.
Ich tauchte einen Finger ins Wasser;
I dipped a finger in the water;
Die ganze Welt tauchte in mich ein.
The whole world dipped into me.
Er tauchte einen Finger in den Topf.
He dipped a finger into the pot.
Auch ich tauchte meinen Löffel ein.
I also dipped my spoon in the soup.
Sporadisch tauchte er in andere Gespräche ein.
He dipped sporadically into other conversations;
Sie tauchten in das Feld ein.
They plunged into the field.
Dann tauchte er in der Menge unter.
Then he plunged into the crowd.
Er tauchte in die Dunkelheit ein.
He plunged into the darkness.
Hastig tauchte sie in den Gang ein.
She plunged into it.
Butch tauchte in die Fototapete ein.
Butch plunged into the photomural.
Hannah tauchte in den Nebel ein.
Hannah plunged into the fog.
Tauchte in den Wald ein, über den Zaun.
Plunged into the woods, over the fence.
Er tauchte direkt nach unten.
He plunged straight down.
Sarah Hensleigh tauchte unter.
Sarah Hensleigh plunged underwater.
Tintreg tauchte in den Kiefernwald ein.
Tintreg plunged into the pine trees.
Dann tauchte er mich im Graben unter.
Then he submerged me in the ditch.
Ich tauchte ganz und gar unter.
I submerged completely.
Er tauchte unter und blieb verschwunden.
He submerged, and was gone.
Sie tauchte in der Müdigkeit unter, suchte danach.
Submerging in fatigue, looking for it.
Er atmete tief ein und tauchte wieder.
He took a deep breath and submerged.
Er tauchte den Säugling unter Wasser.
He submerged the infant under the water.
Es tauchte unter und kam wieder hoch.
The stick was submerging and popping back to the surface again.
Sie tauchte in die Flut des Bildes von Tukar'ramin.
She submerged in the flood of the Tukar’ramin’s view.
Er trat ins Wasser und tauchte bis zu den Schultern ein.
He stepped in the water and submerged himself to the shoulders.
Er tauchte ein neues Baumwollviereck in die Wachsschale.
He submerged another cotton square in the wax tray.
Sie tauchten hinter die Schutzwand.
They ducked out of view under the cowling.
Aliver tauchte geduckt unter das Tier.
Aliver ducked beneath it.
„Es scheint so.“ Er tauchte wieder unter.
“It would seem so.” He ducked back.
Sie tauchte mit vollen Lungen unter.
She ducked again, with a lungful of air.
Sie unterdrückte einen Schrei und tauchte wieder unter.
Stifling a cry, she ducked back down.
Mit eingezogenem Kopf tauchten wir in die Dienstbotengänge ein.
We ducked back into the service corridors.
Sie zogen den Kopf ein und tauchten durch die Tür.
They ducked their heads and dove through the door.
Die Leute duckten sich und tauchten unter den Tisch.
People ducked and dove under their tables.
Sie tauchte unter, also versuchte er sein Glück bei mir.
She ducked, and he tried his luck with me.