Similar context phrases
Translation examples
noun
ANTHONY Und Tatkraft – ehrgeizige, zielgerichtete Tatkraft.
ANTHONY: And energy—ambitious, well-directed energy.
Fähigkeiten, Tatkraft, Unabhängigkeit, Orte, Menschen.
Faculties, energy, independence, places, people.
Ista empfand eine gewisse Bewunderung für diese Tatkraft.
Ista sighed in faint awe of such boundless energy.
Schließlich sagte er: »Für so was habe ich die Tatkraft eingebüßt.
At last he said, “I think that kind of energy is gone out of me.
noun
Es erfordert eine verdammt große Tatkraft, so etwas durchzuführen.
It takes a heck of a lot of drive to take that kind of initiative.
Wenn hier Aras waren, dann mußten sie der ungeheuren Tatkraft der Menschen rettungslos unterlegen sein.
If there were any Aras here, they must be hopelessly outclassed by human drive and vitality.
Ohne seinen Unternehmungsgeist und seine Tatkraft hätte ich mich wahrscheinlich damit zufrieden gegeben, Straßen zu kehren.
Without his drive, I might have been content to be a crop duster.
Ein Beispiel für die Tatkraft und Initiative, die Italia im Vergleich zu anderen Ländern groß gemacht haben.
An example of the drive and initiative that have made Italy great among the nations of the world.
Sie hämmerten es uns regelrecht ein.«[295] Durch seine Tatkraft und seinen Ehrgeiz stieg er in der nachrichtendienstlichen Abteilung rasch auf.
He rose rapidly at the Intelligence Division by virtue of his drive and ambition.
Aber nach allem, was Sie mir über Ihr bisheriges Leben erzählt haben, denke ich, dass Tatkraft und Entschlussfreude nicht zu Ihren Stärken zählen.
But after everything you’ve told me about your former life, I wouldn’t say that drive and determination are your strengths.
Als er wieder ins Taxi stieg, fühlte er sich lebendiger als in den letzten paar Wochen, außerdem war er voller Tatkraft.
Feeling fresher, more alive than he’d been for months, he climbed into the taxi again full of drive and focus.
noun
MacLean brachte mit der Tatkraft des Zorns sein Bad zu Ende.
MacLean finished bathing himself with the vigor of rage.
Was ihn hingegen sehr wohl überrascht hatte, war, mit welcher Tatkraft und welcher Redegewandtheit Hahskans seinen Verrat ausgeübt hatte ...
What had surprised him, however, was the vigor and the eloquence Hahskans had brought to his betrayal .
Arabella erzählte ihr alles. Als sie geendet hatte, war sie von neuer Tatkraft erfüllt. Von einem hoffnungsvollen Gefühl.
Arabella told her. When the telling was done she was infused with renewed vigor. A sense of hope.
Fräulein Weichbrodt saß auf zwei Sofakissen am oberen Ende der Tafel und beherrschte die Mahlzeit mit Tatkraft und Umsicht;
Fräulein Weichbrodt sat atop two sofa cushions at the head of the table and reigned over the meal with vigor and discretion;
Ehe er mit mir zusammen war, dachte Rodrigo, mehr als Jugend und Tatkraft brauche es nicht für die Liebe, ein weit verbreiteter Irrglaube.
Before he was with me, Rodrigo believed that youth and vigor were all that was needed at the hour of making love, a very common error.
Im Schein der Flammen strahlte sein junges Gesicht eine ungeheure Tatkraft aus. Die schwarzen Augen schienen Singender Wolf durchbohren zu wollen.
His vigorous young face caught the reflection of the flames, glowing eerily red as his black eyes probed Singing Wolf's.
Er war kurz und schlicht, ohne Schnickschnack, er konnte durchaus von einem Mann geschrieben worden sein, fand sie, und sie freute sich über ihre eigene Tatkraft.
It was short and simple, without any refinements, it could easily have been written by a man, she thought, as she wallowed in her own vigor.
noun
Er muß den Eindruck von Tatkraft machen und doch nur das Billige, Unwichtige und Eilige erledigen.
He must give the impression of vigour and still concern himself only with cheap, unimportant and urgent matters.
Sie riss sich aus ihren Gedanken und fing an aufzuräumen; endlich war ihr die Entscheidung klar, und neue Tatkraft durchströmte sie.
Snapping out of her thoughts, she began to clear away, a new vigour returning as the decision was finally made.
Als sie am nächsten Morgen in die Villa kamen, war der Kranke aufgestanden und schlenderte mit ungewohnter Tatkraft durch den Garten.
The next morning when they arrived back at the villa the invalid was out of bed and with unaccustomed vigour strolling slowly in the gardens.
Dieses Beispiel kommunistischer Tatkraft und umgehender Selbstjustiz bekehrt die Seeleute, und schnell wird aus ihnen eine schlagkräftige Kampfeinheit.
Such an example of communist vigour and instant justice helps win over the sailors, who are soon moulded into an effective fighting unit.
Seltsamerweise aber kam der in Baiern und in den anderen deutschen Fürstentümern mit solcher Tatkraft geförderte Seidenbau bereits vor seiner völligen Entfaltung zum Erliegen.
Despite being promoted with such vigour in Bavaria and other German principalities, silk manufacturing ground to a halt even before it had properly begun.
Ihre Hände waren dicklich, weiß und winzig, wirkten so unnütz wie bei einem Baby und standen in bestürzendem Kontrast zur Mächtigkeit und Tatkraft ihrer übrigen großen Gestalt.
And her hands were plump, white, tiny, as useless-looking as a baby's, shockingly disproportionate to the power and vigour of the rest of her big frame.
eine mit allen Kräften vorgenommene Auspressung des müden, siechen Körpers der Republik, um aus den verdorbenen Säften einen Becher Schierling zu keltern, der, in die Adern der Hauptstadt geträufelt, Krankheit zum Leben, Erschöpfung in Hoffnung und Tatkraft verwandeln sollte …
the tired, ailing body of the Republic was to be squeezed dry once more in order to extract from the putrid juices a cup of hemlock that, dribbled into the arteries of the capital, was supposed to transform sickness into life, exhaustion into hope and vigour …
Seine Meinung: Obwohl der Mann auf die Sechzig zugehe und es aussehe, als wäre er abgehalftert und out, halte er ihn für den einzigen Politiker in Europa, der genug Grips, Charakter, Ehrgeiz und Tatkraft besitze, um zusammen mit Hitler den alten Kontinent neu zu planen: ein Europa, in dem Deutschland und England nicht Feinde wären, sondern sich gegenseitig respektierten, die Deutschen England als führende Seemacht, die Engländer Deutschland als einzige Kontinentalmacht, gemeinsam ein Bollwerk gegen den Bolschewismus.
His opinion: though the man was approaching sixty, and looked his age, looked like an old has-been, he was the only politician in Europe with enough guts, character, ambition and vigour to plan the old continent anew with Hitler: a Europe in which Germany and England weren’t enemies; where they had a mutual respect, the Germans respecting England as a leading naval force, the English respecting Germany as the only real power on the continent. Together, they would be a bulwark against Bolshevism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test