Translation for "tatkraft für" to english

Tatkraft für

• action for
• energy for

Translation examples

action for

Noch einmal gedachte er sich hinter ihrer Tatkraft zu verstecken.
Once again he thought he could hide behind her capacity for action.

Sie blenden, betäuben, ersticken ihn und rauben ihm alle Tatkraft, alle Besinnung.
They blind, deafen and strangle you, and take away all power of action or reflection.

Zu solchen Zeiten scheint uns eine furchtbare Tatkraft zuzuwachsen, schnell zu handeln, bevor es unmöglich wird.
At such times, it seems, a kind of dreadful energy comes, to do things quickly, before action becomes impossible.

Dies schien seine Wut auf sich selber zu besänftigen, welche sich aufgrund seines Mangels an Tatkraft in ihm aufgestaut hatte. Er zuckte die Achseln.
That seemed to ease any hard feelings he'd taken on himself for his lack of action. He shrugged.

Sie haßte Tränen, Verzweiflung und Trauer, alles, was erwachsene, besonnene Menschen in weiche, zerfließende Wesen ohne Tatkraft verwandeln konnte.
She hated tears, despair, and grief, everything that turned sensible adults into soppy, pathetic creatures incapable of action.

sein Handeln in der Hitze des Gefechts, das Doyle früher einmal als Inbegriff von Tollkühnheit und heroischer Tatkraft erschienen war, wurde jetzt von brutaler Effizienz beherrscht.
his actions under fire, which had once seemed to Doyle the model of dash and heroic vigor, were now ruled by a brutal efficiency.

Gegen die beiden war für ihn nicht aufzukommen, gegen die Trunksucht des Bauern, die jede Tatkraft lähmte, und die überspannten Träumereien des Idealisten, der unfähig war, die Ursache der Dinge und den wahren Charakter der Menschen zu erkennen.
Between the drunkenness of the peasant incapable of action and the dream–intoxication of the idealist incapable of perceiving the reason of things, and the true character of men.

Sie haben jegliches Maß verloren für die Einbuße an Kraft und Charakter, die die Menschheit erleidet, wenn sie die Bindungen des Gesetzes und die Ansprüche, die die äußere Welt an ihre Tatkraft stellt, mißachtet.
They have not even kept within reach any standard whereby they can measure the loss of strength and character which manhood sustains by thus ignoring the bonds of law and the claims of action in the external universe.

In vielerlei Hinsicht verkörperte er genau die Eigenschaften – rege Intelligenz, Beredsamkeit, Mut und Tatkraft, Ehrgeiz, Sinnlichkeit, unerschöpfliche Energie –, die zusammen das Ideal eines Renaissancemannes ausmachten.
He was in many ways the embodiment of those qualities—astute intelligence, eloquence, boldness in action, ambition, sensuality, limitless energy—that together form the ideal of the Renaissance man.

energy for

ANTHONY Und Tatkraft – ehrgeizige, zielgerichtete Tatkraft.
ANTHONY: And energy—ambitious, well-directed energy.

Aber seine Tatkraft war ungebrochen.
But the energy was undiminished.

Diese Tatkraft, diese Hingabe!
Such energy, such dedication.

Seine Tatkraft war bedeutend.
His energy was large.

Meine plötzliche Tatkraft war ansteckend.
My sudden energy to do something was contagious.

Es verleiht dem, der es kaut, Tatkraft und Stärke.
To chew it brings energy, and strength.

Fähigkeiten, Tatkraft, Unabhängigkeit, Orte, Menschen.
Faculties, energy, independence, places, people.

Ista empfand eine gewisse Bewunderung für diese Tatkraft.
Ista sighed in faint awe of such boundless energy.

Er wacht gut gelaunt auf, voller Tatkraft.
HE WAKES up in a good mood, full of energy.

Schließlich sagte er: »Für so was habe ich die Tatkraft eingebüßt.
At last he said, “I think that kind of energy is gone out of me.