Translation for "taschenspielerei" to english

Taschenspielerei

noun

• sleight of hand
• legerdemain

Translation examples

sleight of hand noun

Er hatte immer allerlei Kunststücke verstanden, Zauberwerk und Taschenspielerei.
He had always been good at every kind of trick, including conjuring and sleight-of-hand.

Die meisten aus der Gesellschaft behaupteten dreist weg, daß alle diese geheimen Künste auf eine Taschenspielerei hinausliefen;
Most of the company boldly contended that all these magic arts amounted to mere sleight of hand;

Tricks und Taschenspielerei, Blumen in Fahnen und Fahnen in Fische, dazu eine Menge Geschwätz und vor allem die Andeutung, daß ich wirkliche Wunder vollbringen könnte, wenn ich nur wollte.
Miniature magic, sleight of hand—flowers to flags and flags to fish, all accompanied by persuasive patter and a suggestion that I could work more ominous wonders if I chose.

Was diese Scharlatane, die sich Hexer oder Hexe nennen, als ›Magie‹ bezeichnen, sind in Wahrheit nur faule Tricks – Taschenspielereien, Illusionen, Geschicklichkeit.« »Das ist richtig«, räumte Edward ein, der Drakonas noch immer nachdenklich musterte.
That what these charlatans who call themselves warlocks and witches pass off as ‘magic’ is really nothing more than trickery—sleight of hand, illusion, gimmicks.” “True,” Edward admitted.

Er hat also durch ihre Profanation nichts verloren – Aber wie viel hat er im Gegenteil gewonnen, wenn dieser vermeintliche Triumph über Betrug und Taschenspielerei mich sicher und zuversichtlich macht, wenn es ihm dadurch gelang, meine Wachsamkeit nach einer entgegengesetzten Richtung zu lenken, meinen noch unbestimmt umherschweifenden Argwohn auf Gegenständen zu fixieren, die von dem eigentlichen Ort des Angriffs am weitesten entlegen sind?
So he has lost nothing through their profanation. But how much on the contrary has he gained, if this supposed triumph over deception and sleight of hand has emboldened me and if, as a result of this, he succeeds in making me turn my attention in an opposite direction, in making me focus my suspicions, which are still vague and wide-ranging, on objects which are furthest removed from the actual place of attack?

legerdemain noun

Stone gezeigt hat – ich frage mich, ob es damals passiert ist. Taschenspielerei, nennt man es nicht so?
Stone—I wonder if it was done then—legerdemain, don’t they call it?

Eine kleine elektronische Taschenspielerei veränderte Medusas schlangengekröntes Haupt.
A bit of computational legerdemain morphed Medusa’s snake-wreathed head.

Männer wie Dios und Lebwohl spezialisieren sich auf moralische Taschenspielereien, und davon haben wir inzwischen genug erlebt.
Men like Dios and Lebwohl specialise in moral legerdemain, and we’ve had as much of that as we can stand.

Ich wünschte, ich hätte statt hebräisch Taschenspielerei gelernt, um den Burschen mit seiner eigenen Münze auszahlen zu können.
I wished I had learned legerdemain instead of Hebrew, that I might have paid the fellow out with his own coin.

Aber die Leser würden annehmen, ich sei leichtgläubig, und Sie hätten mich mit einer Taschenspielerei hereingelegt.« »Hören Sie mal!« »Das sage nicht ich, das sagen andere.
But anyone simply reading an account of it would conclude that I was gullible, that you had hoaxed me with some simple legerdemain.” “Damn it, sir!” “That’s what they would say.