Translation for "taschenspieler" to english

Taschenspieler

noun

• conjurer

Translation examples

conjurer noun

»Nicht so genau.« »Ein Taschenspieler ist ein Zauberer, der besonders geschickte Hände hat.
‘Not the foggiest clue.’ ‘Means he was a conjurer, clever with his hands.

Ich habe einige ihrer angakoqs in Aktion gesehen, und sie sind natürlich nichts weiter als Taschenspieler und Scharlatane.
“I’ve seen some of their Angakoqs in action and they’re naught but conjurers and charlatans, of course.

Sicherlich war es seine Meinung nicht, daß uns der Taschenspieler seinen Ruhm im Marktschreierton vorposaunen sollte – daß er uns jene Märchen aufschlüsseln sollte, die sich beim leichtesten Nachdenken widerlegen.
It certainly cannot have been his intention that the conjurer, like some loud-mouthed market stallholder, should trumpet his fame before us—that he should serve us up with those fairy-tales, which, upon the slightest reflection, can be seen to be full of contradictions.

Das war Zauberei, flüsterte man, und natürlich war es gut, einen echten Zauberer am Hof zu haben, nicht nur einen Taschenspieler, der Münzen in der Hand verschwinden lassen oder eine schlafende Taube im Ärmel verstecken konnte.
It was magic, they whispered, and of course it was good to have a magician at court, a real magician and not just a stage conjurer who knew how to palm coins or hide a sleeping dove up his sleeve.

Als er aber zu seinem Stockwerk hinaufstieg, holte er tief Atem und pfiff leise und sagte zu sich selbst: »Dann ist sie also auch diesem Taschenspieler da oben mit seinem goldenen Auge in die Hände gefallen.« Denn so wenig er von der neuen Religion Kalons wußte oder sich darum kümmerte, von seinen besonderen Ansichten über das In-die-Sonne-Starren hatte er bereits gehört.
But as he went upstairs to his floor he drew a deep breath and whistled, saying to himself: “So she has got into the hands of that conjurer upstairs with his golden eye.” For, little as he knew or cared about the new religion of Kalon, he had heard of his special notion about sun-gazing.