Translation for "taschenmesser" to english

Taschenmesser

noun

• jackknife
• pocket knife
• clasp knife
• penknife

Translation examples

jackknife noun

Keiner von ihnen hatte eins, nicht einmal ein Taschenmesser.
None of them did, not even a jackknife.

»Hier.« Tyler holte sein Taschenmesser hervor.
Tyler pulled out his jackknife.

Malek grunzte und klappte sich auf wie ein Taschenmesser.
Malek gave a grunt and opened herself like a jackknife.

Ich hatte Roberts Taschenmesser und habe instinktiv reagiert.
I had Robert’s jackknife on me and I reacted out of instinct.”

Kurz hinter Warner war ein Auto mit Wohnwagen wie ein Taschenmesser zusammengeklappt;
Just beyond Warner a car- and-housetrailer combo had jackknifed;

»Ihr müßt etwas unternehmen, auch wenn ihr's mit dem Taschenmesser tut! Ihrmüßt!«
You've got to do something, even if it is with a jackknife! You've got to!

Er legt das Taschenmesser auf den Tisch, der Wirt hebt es auf und betrachtet es eingehend.
He puts the jackknife on the bar, and the barman picks it up and looks at it carefully.

Er klappte zusammen wie ein Taschenmesser, japste nach Luft, und die Kanone fiel ihm aus der Hand.
He jackknifed, gasping, and the gun fell out of his hand.

Und von dem Moment, in dem sich die Tür des Plumpsklos öffnete und Jon mit dem Taschenmesser seines Bruders vor ihr stand.
And about when the door of the outhouse opened and Jon stood there with his brother’s jackknife.

Aber kein Jon Karlsen, nur ein Taschenmesser unter dem Bett mit schwarzem, angetrockneten Blut an der Klinge.
And no sign of Jon Karlsen, just a jackknife under the bed with dried black blood on the blade.

pocket knife noun

In der Tasche ist das Taschenmesser.
My pocket-knife is in there.

Niedliches kleines Taschenmesser.
Dainty little pocket knife.

Jarl, leih mir bitte dein Taschenmesser!
Jarl, loan me your pocket knife.

Er suchte nach seinem Taschenmesser und bearbeitete damit die Blüte.
He fumbled for his pocket knife and attacked the petal.

Ein glänzendes Taschenmesser, platt wie ein kleiner Fisch.
A shiny pocket knife, as flat as a little fish.

Ach Quatsch.« Er nahm sein Taschenmesser heraus.
He took out his pocket knife.

Und sie ließ sich in ein Gehäuse einklappen, wie ein riesengroßes Taschenmesser.
And it folded into a casing, like a giant pocket knife.

Und er schnitt sich tatsächlich die Nägel mit seinem Taschenmesser.
And he actually pared his nails with his pocket-knife.

Der weibliche Schimpanse knallte das Taschenmesser auf die Tischplatte.
The female chimpanzee slammed the pocket knife to the wardroom table.

Duke zog sein Taschenmesser heraus. »Fürchte doch.
Duke pulled his pocket knife. 'Fraid so.

clasp knife noun

Das Taschentuch fest an die untere Gesichtshälfte gepresst, zückte Dickens ein Taschenmesser und ritzte drei parallele Striche in den morschen Ziegel, wo die primitive Holztreppe in die Kanalröhre mündete.
Handkerchief still held firmly over his lower face and walking stick now tucked under his arm, Dickens had retrieved a clasp knife from his pocket and quickly made three parallel marks on the crumbling brick where our crude staircase opened into the sewer.

penknife noun

Ich klappte das Taschenmesser auf.
I unfolded the penknife.

»Hab’ dein Taschenmesser noch.«
‘I’ve still got your penknife.’

Hat ihm sein Taschenmesser reingerammt.
Stabbed him with his penknife.

Alles, was Patrick hatte, war ein Taschenmesser.
All Patrick had was a penknife.

Und von dem Taschenmesser, das er einmal besessen hatte.
And there was what she knew from the penknife.

Eine Dose Fischpaste. Mein Taschenmesser.
And a pot of fishpaste. My penknife.

Und ein Taschenmesser, das seinem Vater gehört hatte.
And a penknife that had belonged to his father.

Peter legte sein Taschenmesser weg.
Peter put down his penknife.

Oder ihm sein Dingsbums mit dem Taschenmesser aufgeschlitzt haben.
Or unzip his whatnot with your penknife.

Einmal ist sie mit dem Taschenmesser auf jemanden losgegangen!
She once stuck a penknife into someone!